Рассеиваться

The police used tear gas to disperse the crowd. / Полиция применила слезоточивый газ, чтобы разогнать (рассеять) толпу.

The students dispersed after the assembly. / Студенты разошлись после собрания.

The seeds are dispersed by the wind. / Семена разносятся (рассеиваются) ветром.

After the concert, the audience quickly dispersed. / После концерта зрители быстро разъехались (разошлись).

At the first sound of thunder, the children scattered. / При первом звуке грома дети разбежались.

The protesters scattered when the police arrived. / Протестующие разбежались, когда прибыла полиция.

The flock of birds scattered in all directions. / Стая птиц разлетелась во все стороны.

The morning mist will dissipate by noon. / Утренний туман растворится (рассеется) к полудню.

His anger began to dissipate as he listened to her explanation. / Его гнев начал рассеиваться, когда он слушал её объяснение.

The smoke from the fire slowly dissipated. / Дым от костра медленно рассеялся.

Her fears dissipated once she knew he was safe. / Её страхи рассеялись, как только она узнала, что он в безопасности.

The fog dissolved as the sun rose higher. / Туман рассеялся (растворился), когда солнце поднялось выше.

The crowd seemed to dissolve into the side streets. / Казалось, толпа растворилась в переулках.

The partnership was dissolved after many disagreements. / Партнерство было распущено после многочисленных разногласий.

The scent of lavender diffused through the room. / Аромат лаванды разлился по комнате.

The light was diffused by the frosted glass. / Свет рассеивался матовым стеклом.

The heat from the radiator slowly diffused throughout the room. / Тепло от батареи медленно распространилось по комнате.

The clouds began to break up in the afternoon. / После обеда облака начали рассеиваться.

The party started to break up around midnight. / Вечеринка начала расходиться (гости начали разделяться) около полуночи.

The fog is finally starting to break up. / Туман наконец-то начинает рассеиваться.

I hope the weather clears up soon. / Надеюсь, погода скоро прояснится.

The morning mist should clear up by ten o'clock. / Утренний туман должен рассеяться к десяти часам.

It was raining, but it started to clear up in the afternoon. / Шёл дождь, но днём начало проясняться.

His initial enthusiasm for the project quickly evaporated. / Его первоначальный энтузиазм по поводу проекта быстро испарился.

All my hopes just evaporated. / Все мои надежды просто рассеялись.

Her courage evaporated when she saw the big dog. / Её храбрость улетучилась, когда она увидела большую собаку.

The sound of the footsteps faded away. / Звук шагов затих вдали.

The memories of that summer slowly faded away. / Воспоминания о том лете медленно стирались (рассеивались).

As the sun set, the light faded away. / Когда солнце село, свет постепенно исчез.

By morning, the fog had lifted. / К утру туман рассеялся (поднялся).

We had to wait for the mist to lift before we could see the view. / Нам пришлось ждать, пока рассеется дымка, прежде чем мы смогли увидеть вид.

The clouds finally lifted, revealing the mountain peaks. / Облака наконец рассеялись, открыв горные вершины.

The clouds broke and the sun shone through. / Облака разошлись, и проглянуло солнце.

We waited for the storm to break. / Мы ждали, когда шторм утихнет (пройдёт).

Hopefully, the weather will break soon. / Надеюсь, погода скоро наладится (тучи рассеются).

His voice tailed away as he fell asleep. / Его голос затих, когда он заснул.

The sound of the engine tailed away into the distance. / Звук мотора затих вдали.

She started speaking confidently, but her words soon tailed away. / Она начала говорить уверенно, но её слова вскоре сошли на нет.

The smoke from the bonfire slowly cleared away. / Дым от костра медленно рассеялся.

Once the mist clears away, we'll see the coastline. / Как только туман рассеется, мы увидим береговую линию.

The morning clouds will clear away by lunchtime. / Утренние облака рассеются к обеду.

The conversation tailed off into an awkward silence. / Разговор сошёл на нет и повисла неловкая тишина.

Sales of the product tailed off after the first month. / Продажи продукта пошли на убыль после первого месяца.

His enthusiasm for the project began to tail off. / Его энтузиазм по поводу проекта начал угасать.

The band decided to disband after their final tour. / Группа решила распасться после своего финального тура.

The committee will disband once its work is done. / Комитет будет распущен, как только его работа будет завершена.

The protest group disbanded peacefully. / Группа протстующих мирно разошлась.

The crowd started to thin out after the main speech. / После основной речи толпа начала редеть (рассеиваться).

The fog is finally beginning to thin out. / Туман наконец-то начинает редеть.

As we drove north, the trees began to thin out. / По мере того как мы ехали на север, деревья начали редеть.

The dark storm clouds rolled away, and the sun appeared. / Тёмные грозовые тучи рассеялись, и появилось солнце.

We watched the morning mist roll away from the valley. / Мы наблюдали, как утренний туман уходит (рассеивается) из долины.

The fog rolled away to reveal a beautiful landscape. / Туман рассеялся, открыв прекрасный пейзаж.