Расспрос
Варианты перевода
questioning — расспрос, допрос, опрос, расспросы
Самый общий и нейтральный термин. Обозначает процесс задавания вопросов с целью получения информации. Может использоваться в самых разных ситуациях, от неофициальных до формальных.
The police took him in for questioning. / Полиция забрала его на допрос.
Her constant questioning began to annoy him. / Ее постоянные расспросы начали его раздражать.
The lawyer's questioning of the witness was very aggressive. / Допрос свидетеля двокатом был очень агрессивным.
After some gentle questioning, the child told us what had happened. / После нескольких деликатных вопросов ребенок рассказал нам, что случилось.
interrogation — допрос, дознание, расспрос с пристрастием
Формальный и часто интенсивный или агрессивный расспрос, обычно проводимый полицией, военными или спецслужбами. Часто имеет негативный оттенок и подразумевает давление на допрашиваемого.
The suspect confessed during the interrogation. / Подозреваемый сознался во время допроса.
He was held for 48 hours without food or water before the interrogation. / Его держали 48 часов без еды и воды перед допросом.
The film showed intense interrogation scenes. / В фильме были показаны напряженные сцены допросов.
Interrogation techniques are often a subject of controversy. / Методы допроса часто являются предметом споров.
inquiry — расследование, запрос, наведение справок, дознание
Более формальный термин, часто обозначающий официальное расследование или сбор информации по какому-либо делу. Может означать как сам процесс расспроса, так и официальный запрос с целью выяснения фактов.
The company launched an internal inquiry into the matter. / Компания начала внутреннее расследование по этому делу.
We are making inquiries about flights to London. / Мы наводим справки о рейсах в Лондон.
A formal inquiry was set up to investigate the cause of the accident. / Была создана официальная комиссия для расследования причин аварии.
debriefing — опрос по итогам, разбор полётов, отчетный опрос, дебрифинг
Специализированный термин. Это расспрос человека (солдата, пилота, шпиона, участника проекта) после выполнения им задания или миссии с целью получения подробного отчета и анализа.
The astronaut's debriefing lasted for several hours after his return. / Опрос астронавта после его возвращения длился несколько часов.
All agents must go through a debriefing after a field operation. / Все агенты должны пройти опрос по итогам полевой операции.
During the debriefing, the pilot provided crucial details about the mission. / Во время разбора полетов пилот предоставил важнейшие детали о миссии.
