Растворяться
Варианты перевода
dissolve — растворяться, растворять, размешиваться
Основное, прямое значение. Описывает физический или химический процесс, когда твёрдое вещество смешивается с жидкостью и становится её частью.
Sugar dissolves in hot water. / Сахар растворяется в горячей воде.
The pill will dissolve in your stomach. / Таблетка растворится у вас в желудке.
Salt dissolves more quickly if you stir the water. / Соль растворяется быстрее, если помешивать воду.
disappear — исчезать, пропадать, скрываться
Общее значение ‘исчезать’, ‘пропадать из виду’. Часто используется в переносном смысле, когда что-то или кто-то становится невидимым, скрывшись в чём-либо (в тумане, в толпе).
The ship slowly disappeared into the fog. / Корабль медленно растворился в тумане.
He watched her disappear into the crowd. / Он смотрел, как она растворилась в толпе.
The sun disappeared behind the clouds. / Солнце скрылось за облаками.
vanish — исчезать, пропадать, испаряться
Похоже на ‘disappear’, но с оттенком внезапности, таинственности и полноты исчезновения. «Исчезнуть без следа», ‘раствориться в воздухе’.
He seemed to vanish into the night. / Казалось, он растворился в ночи.
With a final puff of smoke, the genie vanished. / С последним клубом дыма джинн растворился в воздухе.
All my hopes just vanished. / Все мои надежды просто пропали (испарились).
fade away — затухать, угасать, постепенно исчезать
Означает ‘постепенно исчезать’, ‘затухать’, ‘слабеть’. Часто используется для звуков, света, воспоминаний или чувств.
The sound of the footsteps faded away into the distance. / Звук шагов замер (растаял) вдали.
As the sun set, the colors in the sky began to fade away. / Когда солнце садилось, краски на небе начали растворяться.
His memory of the event slowly faded away over the years. / Его воспоминание о событии медленно растворилось с годами.
melt away — таять, исчезать, рассеиваться
Используется в переносном смысле, когда что-то (например, толпа, сомнения, проблемы) постепенно исчезает, как будто тает.
When he smiled, all her anger melted away. / Когда он улыбнулся, вся её злость растворилась.
The crowd began to melt away after the concert ended. / Толпа начала растворяться (таять) после окончания концерта.
His initial shyness melted away as he got to know us. / Его первоначальная застенчивость растворилась, когда он узнал нас поближе.
dissipate — рассеиваться, расходиться, улетучиваться
Означает ‘рассеиваться’, ‘расходиться’, ‘исчезать’, распадаясь на мелкие части. Часто используется для тумана, дыма, толпы или чувств (энергии, напряжения).
The morning mist will dissipate by noon. / Утренний туман растворится (рассеется) к полудню.
His anger quickly dissipated when she apologized. / Его гнев быстро растворился (улетучился), когда она извинилась.
The crowd dissipated after the police arrived. / Толпа растворилась (разошлась) после прибытия полиции.
blend in — сливаться, смешиваться, теряться (в толпе)
Означает ‘смешаться с окружением’, ‘слиться с толпой’, стать незаметным, выглядя как часть чего-то большего.
The spy tried to blend in with the locals. / Шпион пытался затеряться среди местных.
He was so quiet, he just blended in with the background. / Он был таким тихим, что просто растворился на общем фоне.
The chameleon's ability to blend in with its surroundings protects it from predators. / Способность хамелеона растворяться в окружающей среде (сливаться с ней) защищает его от хищников.
merge — сливаться, объединяться, поглощаться
Означает ‘сливаться’, ‘объединяться’ с чем-либо, становясь единым целым и теряя индивидуальные черты.
The small path merges with the main road here. / Здесь тропинка растворяется в главной дороге (сливается с ней).
At sunset, the sea and sky seem to merge. / На закате море и небо, кажется, растворяются друг в друге (сливаются).
He felt himself merge with the darkness. / Он почувствовал, как растворяется в темноте.
