Расшифровка
Варианты перевода
deciphering — расшифровка, разбор, прочтение, дешифровка
Процесс разбора и понимания чего-то трудного, неразборчивого или загадочного (например, плохого почерка, древних текстов, сложного сообщения). Акцент на умственных усилиях для понимания.
Deciphering the doctor's handwriting was a real challenge. / Разбор почерка врача был настоящим испытанием.
He spent years deciphering the ancient manuscript. / Он потратил годы на расшифровку древней рукописи.
The deciphering of the enemy's code gave them a huge advantage. / Расшифровка вражеского кода дала им огромное преимущество.
decoding — декодирование, дешифровка
Процесс преобразования закодированной информации в понятную форму. Часто используется в техническом контексте (сигналы, генетика, компьютерные данные).
The satellite receiver is responsible for decoding the signal. / Спутниковый приёмник отвечает за расшифровку (декодирование) сигнала.
Decoding the human genome was a major scientific achievement. / Расшифровка генома человека была крупным научным достижением.
This software is used for decoding video files. / Эта программа используется для расшифровки (декодирования) видеофайлов.
decryption — дешифрование, дешифровка
Процесс преобразования зашифрованных данных (шифротекста) в их иходную, читаемую форму с помощью ключа. Термин из области криптографии и информационной безопасности.
The decryption of the encrypted message requires a special key. / Для расшифровки зашифрованного сообщения требуется специальный ключ.
End-to-end encryption ensures that only the sender and receiver can perform the decryption. / Сквозное шифрование гарантирует, что только отправитель и получатель могут выполнить расшифровку.
The decryption process can be very time-consuming without the correct password. / Процесс расшифровки может быть очень трудоемким без правильного пароля.
interpretation — толкование, интерпретация, разъяснение
Процесс объяснения или толкования смысла чего-либо. Используется, когда речь идет о результатах анализов, сновидений, произведений искусства, данных.
The doctor gave me his interpretation of the test results. / Врач дал мне свою расшифровку (интерпретацию) результатов анализов.
The interpretation of dreams is a complex subject. / Расшифровка (толкование) снов — сложный предмет.
Her role is the interpretation of complex financial data for the board. / Её роль заключается в расшифровке (интерпретации) сложных финансовых данных для совета директоров.
transcript — стенограмма, текстовая версия
Результат расшифровки; текстовая версия аудио- или видеозаписи, речи, интервью. Документ, содержащий текст.
Could you please send me the transcript of the meeting? / Не могли бы вы прислать мне расшифровку (стенограмму) совещания?
The journalist requested a full transcript of the press conference. / Журналист запросил полную расшифровку пресс-конференции.
I read the interview transcript online. / Я прочитал расшифровку интервью в интернете.
transcription — транскрипция, стенографирование
Процесс создания текстовой версии из аудио- или видеозаписи. В отличие от ‘transcript’ (результат), ‘transcription’ — это само действие.
Audio transcription is a time-consuming task. / Расшифровка аудио — это трудоемкая задача.
She offers professional transcription services for researchers. / Она предлагает профессиональные услуги по расшифровке (транскрипции) для исследователей.
The transcription of the old court records took several months. / Расшифровка старых судебных протоколов заняла несколько месяцев.
breakdown — детализация, раскладка, смета
Детальное изложение, анализ составляющих чего-либо. Часто используется для финансовых отчетов, смет, статистики.
Can you give me a breakdown of the project costs? / Можете дать мне расшифровку (детализацию) расходов по проекту?
The report includes a detailed breakdown of sales by region. / Отчёт включает детальную расшифровку продаж по регионам.
I need a breakdown of the monthly expenses. / Мне нужна расшифровка ежемесячных трат.
legend — условные обозначения, легенда, ключ
Список условных обозначений на карте, схеме, графике или диаграмме, объясняющий, что означает каждый символ или цвет.
Check the legend at the bottom of the map to understand the symbols. / Посмотрите на расшифровку (условные обозначения) внизу карты, чтобы понять символы.
The graph's legend explains what each color represents. / Расшифровка (легенда) графика объясняет, что представляет каждый цвет.
Without a legend, this diagram is completely incomprehensible. / Без расшифровки эта схема совершенно непонятна.
decipherment — дешифровка, расшифровывание
Более формальный и менее употребимый синоним слова ‘deciphering’. Означает процесс или результат успешной расшифровки чего-то очень сложного, обычно исторических текстов или кодов.
The decipherment of the Rosetta Stone was a key to understanding Egyptian hieroglyphs. / Расшифровка Розеттского камня стала ключом к пониманию египетских иероглифов.
His greatest achievement was the decipherment of the ancient script. / Его величайшим достижением была расшифровка древней письменности.
The book is dedicated to the history of code decipherment. / Книга посвящена истории расшифровки кодов.
