Реагировать
Варианты перевода
react — реагировать, отреагировать, среагировать
Основное и самое общее значение. Описывает немедленную, часто инстинктивную или эмоциональную ответную реакцию на какое-либо событие, стимул или действие. Может быть как физической, так и эмоциональной.
She reacted badly to the news. / Она плохо отреагировала на новость.
How did he react when you told him? / Как он отреагировал, когда ты ему сказал?
The market reacted negatively to the president's speech. / Рынок негативно отреагировал на речь президента.
My skin reacts to this new cream. / Моя кожа реагирует на этот новый крем.
respond — отвечать, откликаться
Более формальный и обдуманный вариант, чем ‘react’. Часто подразумевает словесный или письменный ответ, но может также означать ответное действие. Акцент на том, что это ответ на прямой запрос, вопрос или ситуацию.
The government must respond to the needs of the people. / Правительство должно реагировать на нужды народа.
He didn't respond to my question. / Он не отреагировал (не ответил) на мой вопрос.
Emergency services responded quickly to the call. / Экстренные службы быстро отреагировали на вызов.
The company has not yet responded to our letter of complaint. / Компания до сих пор не отреагировала на нашу жалобу.
reply — отвечать
Давать ответ на письмо, сообщение или комментарий. Имеет более узкое значение, чем ‘respond’, и обычно относится к коммуникации.
She didn't reply to my last email. / Она не отреагировала (не ответила) на моё последнее письмо.
'I'm not sure,' he replied. / «Я не уверен», — отреагировал (ответил) он.
Why haven't you replied to my text message? / Почему ты не ответил на мое сообщение?
answer — отвечать, давать ответ
Очень похоже на ‘reply’. Используется, когда нужно отреагировать, дав ответ на конкретный вопрос или запрос.
He never answered my letters. / Он никак не реагировал на мои письма (никогда не отвечал).
The prime minister will answer questions in parliament today. / Премьер-министр сегодня будет реагировать на вопросы (отвечать на вопросы) в парламенте.
Please answer the question. / Пожалуйста, отреагируйте на вопрос (ответьте на вопрос).
act — действовать, принимать меры
Предпринимать конкретные действия в ответ на что-либо. Подчеркивает переход от бездействия к действию.
The police were forced to act when the protests turned violent. / Полиция была вынуждена отреагировать (начать действовать), когда протесты переросли в насилие.
We must act now before it's too late. / Мы должны действовать сейчас, пока не стало слишком поздно.
He acted immediately to solve the problem. / Он немедленно отреагировал (принял меры), чтобы решить проблему.
take action — принимать меры, предпринимать действия
Предпринимать решительные меры в ответ на ситуацию, часто чтобы решить проблему или изменить положение дел.
The authorities must take action to stop the spread of the disease. / Власти должны отреагировать (принять меры), чтобы остановить распространение болезни.
If the company doesn't respond, we will take legal action. / Если компания не отреагирует, мы предпримем юридические действия.
It's time for the international community to take action. / Международному сообществу пора отреагировать (принять меры).
be affected — подвергаться влиянию, испытывать воздействие
Используется для описания того, как объект или система реагирует на внешнее воздействие, изменяясь под его влиянием. Это пассивная форма реакции.
The economy was negatively affected by the crisis. / Экономика негативно отреагировала на кризис (пострадала от кризиса).
How will these changes affect the company? / Как компания отреагирует на эти изменения? (Как эти изменения повлияют на компанию?)
Many rivers have been badly affected by industrial pollution. / Многие реки сильно отреагировали на промышленное загрязнение (сильно пострадали от него).
