Регистрационный

Варианты перевода

registration — регистрационный, учётный, заявочный

Используется как прилагательное (существительное в роли определения) для описания всего, что относится к процессу регистрации или используется для него. Самый частый и универсальный перевод.

Please fill out this registration form. / Пожалуйста, заполните этот регистрационный бланк.

The registration fee for the conference is $100. / Регистрационный взнос за участие в конференции составляет 100 долларов.

You will need your registration number to log in. / Вам понадобится ваш регистрационный номер для входа в систему.

The registration desk is located in the main lobby. / Регистрационная стойка нахоится в главном вестибюле.

The car's registration documents are in the glove compartment. / Регистрационные документы на машину лежат в бардачке.

registry — реестровый

Используется как прилагательное (существительное в роли определения), когда речь идет об официальном органе, месте или книге для записи (реестре). Часто относится к государственным учреждениям.

In the UK, people get married at a registry office. / В Великобритании люди женятся в регистрационном органе (ЗАГСе).

All property transactions are recorded at the Land Registry. / Все сделки с недвижимостью фиксируются в Земельной регистрационной палате.

The company has to pay a registry fee to be officially listed. / Компания должна уплатить регистрационный сбор, чтобы быть официально внесённой в реестр.

filing — архивный

Используется в контексте официальной подачи и систематизации документов, дел или заявлений.

There is a $200 filing fee for this application. / За подачу этого заявления взимается регистрационный сбор в размере 200 долларов.

The court requires a specific filing procedure for all documents. / Суд требует соблюдения особого регистрационного порядка для всех документов.

The company's annual filing documents are publicly available. / Ежегодные регистрационные документы компании находятся в открытом доступе.

registrational — регистраторский

Формальный и менее употребимый аналог, прямо указывающий на отношение к процессу или акту официальной записи.

The system automates the entire registrational process. / Система автоматизирует весь регистрационный процесс.

The company must comply with all registrational requirements. / Компания должна соблюдать все регистрационные требования.

Please provide your registrational details below. / Пожалуйста, укажите ваши регистрационные данные ниже.

Сообщить об ошибке или дополнить