Ремень
Варианты перевода
belt — ремень, пояс, ремень безопасности, приводной ремень
Полоса из кожи или ткани, которую носят на талии для поддержки брюк или в качестве украшения.
He tightened his leather belt. / Он затянул свой кожаный пояс.
This dress looks great with a wide belt. / Это платье отлично смотрится с широким поясом.
Don't forget to fasten your seat belt. / Не забудьте пристегнуть ремень (пояс) безопасности.
The conveyor belt moves the boxes to the next station. / Конвейерный ремень (лента) перемещает коробки на следующую станцию.
strap — ремешок, лямка, лента для крепления
Полоска материала (кожи, ткани, пластика), используемая для крепления, удержания или переноски чего-либо. Часто является частью другого предмета.
The strap of my bag broke. / Ремешок моей сумки порвался.
He adjusted the straps on his backpack. / Он поправил лямки на своем рюкзаке.
Please, fasten the chin strap of your helmet. / Пожалуйста, застегните ремешок своего шлема под подбородком.
Secure the luggage with a strap. / Закрепите багаж ремнем.
band — приводная лента, ремешок (часов), браслет
Полоса материала, которая что-либо скрепляет, окружает или является частью механизма. Похоже на ‘strap’, но часто подразумевает кольцевую или охватывающую форму.
The machine uses a rubber band to rotate the wheels. / В станке используется резиновый ремень (приводная лента) для вращения колес.
He wore a watch with a metal band. / Он носил часы с металлическим ремешком (браслетом).
The drive band on the engine needs to be replaced. / Приводной ремень на двигателе нужно заменить.
leash — поводок
Ремень или веревка для удержания и ведения животного, например, собаки.
You must keep your dog on a leash in this park. / В этом парке вы должны держать собаку на поводке (ремне).
She bought a new leather leash for her puppy. / Она купила новый кожаный поводок (ремень) для своего щенка.
The dog pulled hard on the leash. / Собака сильно потянула за поводок (ремень).
harness — сбруя, упряжь, страховочная система, портупея
Система ремней и креплений для удержания человека или животного, или для крепления к чему-либо (например, к парашюту, лошади). В русском языке часто используется слово ‘сбруя’ или ‘упряжь’.
The horse was fitted with a new leather harness. / На лошадь надели новую кожаную сбрую (систему ремней).
Climbers use a safety harness to prevent falls. / Альпинисты используют страховочную систему (обвязку из ремней) для предотвращения падений.
A child's car seat has a five-point harness. / В детском автокресле есть пятиточечные ремни безопасности.
rein — повод, вожжа
Длинный узкий ремень, прикрепленный к уздечке лошади, используемый для управления ею. Обычно используется во множественном числе (reins).
The rider pulled on the reins to stop the horse. / Всадник потянул за поводья (ремни), чтобы остановить лошадь.
She held the reins tightly in her hands. / Она крепко держала повод в руках.
He gave the horse free rein. / Он отпустил поводья (дал лошади свободу).
strop — ремень для правки
Кожаный ремень, используемый для правки (заточки) бритв.
The barber sharpened his razor on a leather strop. / Парикмахер правил свою бритву о кожаный ремень.
A straight razor needs a strop to maintain its edge. / Опасной бритве нужен ремень для правки, чтобы поддерживать остроту лезвия.
He hung the strop on a hook by the mirror. / Он повесил ремень для правки на крючок у зеркала.
sling — оружейный ремень, перевязь
Ремень или петля из ткани для переноски чего-либо, например, ружья через плечо или для поддержки раненой руки.
The soldier carried his rifle on a sling over his shoulder. / Солдат нес винтовку на ремне через плечо.
After he broke his arm, he had to wear it in a sling. / После того как он сломал руку, ему пришлось носить ее на перевязи (поддерживающем ремне).
This camera comes with a comfortable neck sling. / Этот фотоаппарат поставляется с удобным шейным ремнем.
lanyard — ремешок, шнурок (для ключей, бейджа)
Ремень, шнурок или тесьма, которую носят на шее или на запястье для удержания ключей, удостоверения личности, свистка и т.п.
All conference participants wore a badge on a lanyard. / Все участники конференции носили бейдж на ремешке (шнурке).
He kept his keys on a lanyard around his neck. / Он держал ключи на ремешке на шее.
The lifeguard had a whistle on a red lanyard. / У спасателя был свисток на красном ремешке.
