Реплика
Варианты перевода
line — реплика, роль, слова, текст
Слова, которые произносит актёр в пьесе, фильме или телешоу. Этот перевод используется в контексте театра или кино.
He forgot his lines in the middle of the play. / Он забыл свою реплику в середине пьесы.
The actress delivered her lines with great emotion. / Актриса произнесла свои реплики с большим чувством.
What's my next line? / Какая моя следующая реплика?
This movie has some of the most memorable lines in cinema history. / В этом фильме одни из самых запоминающихся реплик в истории кино.
remark — замечание, высказывание
Короткое устное или письменное высказывание; замечание. Часто выражает мнение или мысль и носит более общий, нейтральный характер.
He made a sarcastic remark about her new dress. / Он отпустил саркастическую реплику по поводу её нового платья.
Her remarks on the subject were very insightful. / Её реплики (замечания) на эту тему были очень проницательными.
That was an unnecessary remark. / Это было ненужное замечание.
retort — резкий ответ, остроумный ответ, возражение
Быстрый, резкий, часто остроумный ответ на чьё-либо замечание или обвинение.
'You're late!' he said. 'You're early!' was her sharp retort. / «Ты опоздала!» — сказал он. «Это ты пришёл рано!» — последовала её резкая реплика.
She was famous for her witty retorts. / Она славилась своими остроумными ответами.
He opened his mouth to make a suitably angry retort, but no words came out. / Он открыл рот, чтобы ответить подходящей гневной репликой, но не смог произнести ни слова.
comeback — находчивый ответ, ответный удар
Быстрый и остроумный ответ, особенно в споре. Очень похоже на ‘retort’, но чаще используется в неформальной речи.
It was a great insult, but he couldn't think of a good comeback. / Это было сильное оскорбление, но он не смог придумать хорошую ответную реплику.
She's known for her quick comebacks during debates. / Она известна своими быстрыми ответными репликами во время дебатов.
That was the perfect comeback to his arrogant question! / Это была идеальная реплика в ответ на его высокомерный вопрос!
quip — острота, колкость, шутка
Короткая остроумная реплика или шутка. Акцент делается именно на остроумии и юморе.
He ended his speech with a clever quip. / Он закончил свою речь остроумной репликой.
She rolled her eyes at his constant quips. / Она закатила глаза в ответ на его постоянные колкие реплики (шуточки).
The character is famous for his sarcastic quips. / Этот персонаж знаменит своими саркастическими репликами.
reply — ответ
Ответ на вопрос, утверждение или обращение. Это наиболее общий и нейтральный термин для ответа.
I asked him a question, but he made no reply. / Я задал ему вопрос, но он не дал никакой реплики (ответа).
In reply to my letter, she called me the next day. / В качестве реплики (ответа) на моё письмо она позвонила мне на следующий день.
His reply was short and to the point. / Его реплика (ответ) была короткой и по существу.
replica — копия, модель
Точная копия предмета, особенно произведения искусства или исторического артефакта, часто сделанная в меньшем масштабе.
The museum displays a replica of the ancient sword. / В музее выставлена реплика древнего меча.
He built a perfect replica of a 19th-century ship. / Он построил идеальную реплику корабля 19-го века.
This is not the original painting, but a very high-quality replica. / Это не оригинальная картина, а очень качественная реплика.
copy — копия, экземпляр
Копия или воспроизведение чего-либо. Это более общее слово, чем ‘replica’, и может относиться к чему угодно, от документов до картин.
Please make a copy of this document for me. / Пожалуйста, сделайте мне копию этого документа.
She bought a copy of the Mona Lisa in Paris. / Она купила реплику (копию) Моны Лизы в Париже.
Is this a copy or the original file? / Это реплика (копия) или оригинальный файл?
reproduction — репродукция, воспроизведение, копия
Процесс создания копии или сама копия, особенно когда речь идет о произведениях искусства, звуке или изображениях.
The book contains many color reproductions of famous paintings. / Книга содержит много цветных реплик (репродукций) известных картин.
This technology allows for high-fidelity sound reproduction. / Эта технология позволяет добиться высококачественной репликации (воспроизведения) звука.
He sells affordable reproductions of antique furniture. / Он продает доступные реплики (копии) антикварной мебели.
cue — сигнал, знак
Сигнал (слово или действие) для актёра, чтобы он начал говорить или действовать. Это последняя фраза другого актера, служащая сигналом.
Your cue to enter the stage is when she says 'I don't believe you.' / Твоя реплика-сигнал для выхода на сцену — это когда она говорит: «Я тебе не верю».
The actor missed his cue and the scene was ruined. / Актёр пропустил свою реплику (сигнал) и испортил сцену.
I'll give you a cue by nodding my head. / Я подам тебе знак (реплику-сигнал), кивнув головой.
