Реформа
Варианты перевода
reform — реформа, преобразование, изменение, улучшение
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения изменений к лучшему в системе, законе или организации.
The government is planning a major tax reform. / Правительство планирует крупную налоговую реформу.
Educational reform is necessary to meet the needs of the 21st century. / Реформа образования необходима, чтобы соответствовать требованиям 21-го века.
He was a key figure in the economic reforms of the 1990s. / Он был ключевой фигурой в экономических реформах 1990-х годов.
The party is calling for a radical reform of the healthcare system. / Партия призывает к радикальной реформе системы здравоохранения.
reformation — реформация, преобразование, исправление
Слово, близкое к ‘reform’, но часто имеющее исторический или религиозный оттенок, как в ‘the Protestant Reformation’ (Реформация). В современном языке может означать глубокое нравственное или системное преобразование, но используется реже, чем ‘reform’.
The Protestant Reformation was a major religious movement in the 16th century. / Протестантская Реформация была крупным религиозным движением в 16-м веке.
The prison system is in need of a complete reformation. / Тюремная система нуждается в полном реформировании (преобразовании).
His work led to the reformation of the country's corrupt legal system. / Его работа привела к реформированию коррумпированной правовой системы страны.
restructuring — реструктуризация, преобразование структуры
Обозначает реформу, сфокусированную на изменении структуры организации, компании, долга и т.д. Часто используется в бизнесе и финансах. Русский перевод – ‘реструктуризация’.
The company announced a major restructuring to cut costs. / Компания объявила о крупной реструктуризации с целью сокращения расходов.
Debt restructuring is a process used by companies to avoid bankruptcy. / Реструктуризация долга — это процесс, используемый компаниями, чтобы избежать банкротства.
The government's restructuring of the national railway system was controversial. / Правительственная реструктуризация национальной железнодорожной системы была спорной.
reorganization — реорганизация, перестройка, преобразование
Похоже на ‘restructuring’, но акцент делается на изменении организационной схемы, процессов или управления. Часто подразумевает перераспределение ролей и обязанностей. Русский перевод – ‘реорганизация’.
The department is undergoing a complete reorganization. / Департамент проходит полную реорганизацию.
The corporate reorganization resulted in the creation of two new divisions. / В результате корпоративной реорганизации были созданы два новых подразделения.
A major reorganization of the civil service was announced last year. / В прошлом году было объявлено о крупной реорганизации государственной службы.
overhaul — коренная реформа, пересмотр, перестройка
Обозначает полную, коренную реформу или пересмотр системы. Подразумевает тщательную проверку и внесение значительных изменений для улучшения. Более сильное слово, чем ‘reform’.
The country's immigration laws need a complete overhaul. / Иммиграционные законы страны нуждаются в полном пересмотре (коренной реформе).
They are planning a radical overhaul of the company's marketing strategy. / Они планируют радикальную перестройку маркетинговой стратегии компании.
The report recommended a complete overhaul of the prison system. / В отчете рекомендовалось полностью реформировать тюремную систему.
revamp — обновление, модернизация, реконструкция
Более неформальный синоним для ‘overhaul’ или ‘reorganization’. Означает обновление, модернизацию или реконструкцию чего-либо с целью улучшения внешнего вида или функциональности.
The company's website is getting a complete revamp. / Веб-сайт компании полностью обновляется.
The new manager is planning a revamp of the department's workflow. / Новый менеджер планирует модернизацию рабочего процесса в отделе.
The old theatre's revamp will cost millions. / Реконструкция (обновление) старого театра обойдется в миллионы.
