Реформирование
Варианты перевода
reforming — реформирование, преобразование, улучшение
Процесс преобразования, изменения, улучшения чего-либо. Это герундий (глагольная форма на -ing), который подчеркивает сам процесс действия. Часто используется, когда говорится о текущих или продолжающихся изменениях.
Reforming the healthcare system is a complex and lengthy process. / Реформирование системы здравоохранения — это сложный и длительный процесс.
The government is focused on reforming the country's tax laws. / Правительство сосредоточено на реформировании налогового законодательства страны.
He dedicated his life to reforming the prison system. / Он посвятил свою жизнь реформированию тюремной системы.
reform — реформа, преобразование
Существительное, обозначающее само изменение или комплекс изменений, направленных на улучшение. Часто используется для обозначения результата или конкретной программы преобразований. Может также быть глаголом ‘to reform’ (реформировать).
The government announced a major economic reform. / Правительство объявило о крупной экономической реформе. (Здесь 'reform' - это существительное, синоним 'реформа', а не 'реформирование')
Pension reform is a key priority for the new administration. / Пенсионная реформа является ключевым приоритетом для новой администрации.
The process of education reform will take several years. / Процесс реформирования образования (реформа образования) займет несколько лет.
reformation — реформация, коренное преобразование, переустройство
Слово с более сильным, часто историческим или идеологическим оттенком. Обозначает коренное преобразование, глубокое изменение основ. Наиболее известный пример — The Reformation (Реформация в Европе 16 века). В современном языке используется реже для обозначения административных или экономических изменений.
The company needs a complete reformation of its internal culture. / Компания нуждается в полном реформировании (коренном преобразовании) своей внутренней культуры.
The Protestant Reformation was a major movement in Western Christianity. / Протестантская Реформация была крупным движением в западном христианстве.
His personal reformation began after he quit his old job. / Его личное преображение (реформирование) началось после того, как он уволился со старой работы.
restructuring — реструктуризация, реорганизация, перестройка
Изменение структуры чего-либо. Этот термин часто применяется в бизнесе и финансах, когда речь идет о реорганизации компании, изменении ее структуры управления, активов или долгов.
The company is undergoing a major restructuring to improve efficiency. / Компания проходит через крупное реформирование (реструктуризацию) для повышения эффективности.
Debt restructuring helped the firm to avoid bankruptcy. / Реструктуризация долга помогла фирме избежать банкротства.
The goal of the restructuring is to make the business more profitable. / Цель реформирования (реструктуризации) — сделать бизнес более прибыльным.
reorganization — реорганизация, переустройство
Процесс изменения организационной структуры, системы или порядка. Очень близко по значению к ‘restructuring’, но может также относиться к изменению процессов, а не только финансовой или управленческой структуры.
A complete reorganization of the department is needed. / Необходима полная реорганизация (реформирование) отдела.
The school's reorganization will affect all students and teachers. / Реорганизация школы затронет всех учеников и учителей.
The main purpose of the reorganization was to cut costs. / Основной целью реорганизации (реформирования) было сокращение расходов.
overhaul — коренная перестройка, капитальный ремонт, полное преобразование
Существительное или глагол, означающий капитальный ремонт, коренную перестройку, тщательную проверку и исправление. Подразумевает очень глубокие и всесторонние изменения, часто для исправления серьезных недостатков.
The electoral system requires a complete overhaul. / Избирательная система требует полного реформирования (коренной перестройки).
They did a complete overhaul of the company's marketing strategy. / Они провели полное реформирование маркетинговой стратегии компании.
The engine needs a major overhaul. / Двигатель нуждается в капитальном ремонте.
The process of a legal system overhaul is always challenging. / Процесс реформирования (коренной перестройки) правовой системы всегда сложен.
transformation — трансформация, преобразование, превращение
Наиболее сильный термин, означающий полную и кардинальную перемену, превращение из одного состояния в другое. Если ‘reform’ — это улучшение существующего, то ‘transformation’ — это создание чего-то нового.
The digital transformation of the economy is happening now. / Цифровое реформирование (трансформация) экономики происходит прямо сейчас.
We are witnessing the transformation of our society. / Мы являемся свидетелями трансформации (преобразования) нашего общества.
The company's transformation from a local to a global player was remarkable. / Реформирование (трансформация) компании из местного игрока в глобального было впечатляющим.
