Рецензия
Варианты перевода
review — рецензия, отзыв, обзор
Самый распространённый и нейтральный перевод. Означает письменный или устный отзыв, анализ или оценку чего-либо (фильма, книги, спектакля, товара, услуги). Может быть как положительным, так и отрицательным.
He wrote a glowing review of the new restaurant. / Он написал восторженную рецензию на новый ресторан.
The movie received mixed reviews from critics. / Фильм получил смешанные рецензии от критиков.
Before buying the camera, I read a lot of customer reviews online. / Прежде чем купить фотоаппарат, я прочитал много рецензий (отзывов) покупателей в интернете.
Her latest novel got a bad review in The Times. / Её последний роман получил плохую рецензию в газете «Таймс».
critique — критический разбор, анализ, критика
Более формальный и академический термин. Подразумевает детальный и часто критический анализ произведения (литературного, научного, художественного) с оценкой его достоинств и недостатков. Часто используется в научной и профессиональной среде.
The professor provided a detailed critique of my thesis. / Профессор предоставил подробную рецензию (критический разбор) на мою диссертацию.
The students were asked to write a critique of the philosophical essay. / Студентов попросили написать рецензию на философское эссе.
His work is a powerful critique of modern society. / Его работа — это мощная рецензия (критика) современного общества.
criticism — критика, критический отзыв
Может означать как объективный анализ (литературный, художественный), так и просто негативные замечания или осуждение.
The play faced harsh criticism from the press. / Пьеса столкнулась с жёсткой критикой (резкими рецензиями) со стороны прессы.
Literary criticism is a field of study. / Литературная критика (искусство написания рецензий) — это область знаний.
Despite some early criticism, the film became a box office hit. / Несмотря на несколько критических рецензий вначале, фильм стал хитом проката.
notice — заметка, краткий отзыв
Короткая рецензия или заметка, обычно в газете или журнале, которая информирует публику о новом произведении (книге, фильме, спектакле). Часто бывает менее детальной, чем ‘review’ или ‘critique’.
The play got a favorable notice in the morning paper. / Спектакль получил положительную рецензию (заметку) в утренней газете.
I saw a brief notice about her new book. / Я видел короткую рецензию (упоминание) о её новой книге.
The gallery opening received little public notice. / Открытие галереи почти не получило рецензий (свещения) в прессе.
write-up — статья, обзор, отзыв
Неформальный перевод слова ‘review’. Означает статью или заметку в газете или журнале, описывающую или рецензирующую недавнее событие, продукт или произведение. Может быть просто описательным, без глубокого анализа.
The local newspaper gave the school concert a great write-up. / Местная газета дала школьному концерту отличную рецензию (хвалебную статью).
Did you see the write-up on that new cafe? / Ты видел рецензию (статью) на то новое кафе?
She was pleased with the positive write-up her company received. / Она была довольна положительной рецензией (статьей), которую получила её компания.
book review — рецензия на книгу, книжный обзор
Узкоспециализированный термин, который переводится как ‘рецензия на книгу’. Используется, когда нужно точно указать, что речь идёт именно о книге.
I always read the book reviews in 'The New Yorker'. / Я всегда читаю рецензии на книги в журнале «Нью-Йоркер».
She makes a living writing book reviews for various magazines. / Она зарабатывает на жизнь написанием рецензий на книги для различных журналов.
The author was upset by a negative book review. / Автор был расстроен отрицательной рецензией на свою книгу.
crit — разбор, критика, обсуждение
Очень неформальное, разговорное сокращение от ‘critique’ или ‘criticism’. Часто используется в студенческом или профессиональном сленге (например, среди художников, писателей, дизайнеров), когда речь идет об обсуждении и оценке чьей-либо работы.
We're having a group crit of our projects tomorrow. / Завтра у нас будет групповая рецензия (обсуждение/разбор) наших проектов.
Don't be afraid, just give me an honest crit. / Не бойся, просто дай мне честную рецензию (критический отзыв).
The professor's crit was tough but fair. / Рецензия (критика) профессора была жёсткой, но справедливой.
