Речушка
Варианты перевода
small river — речушка, маленькая река, небольшая река, речка
Буквальный и наиболее общий перевод. Используется для описания любой небольшой реки без какой-либо дополнительной окраски. Нейтральное и понятное сочетание.
A small river flows through our village. / Через нашу деревню протекает небольшая речка (речушка).
We used to fish in that small river as children. / В детстве мы рыбачили в той маленькой речке.
The bridge over the small river was very old. / Мост через речушку был очень старым.
little river — маленькая река, речка, реченька
Похоже на ‘small river’, но может иметь более неформальный или ласковый оттенок, что хорошо соответствует уменьшительно-ласкательному суффиксу в русском слове. Часто используется в разговорной речи.
There's a lovely little river at the bottom of our garden. / В конце нашего сада есть прелестная маленькая речка (речушка).
The children built a dam on the little river. / Дети построили плотину на речушке.
It's not a grand canyon, just a valley with a little river. / Это не гранд-каньон, а просто долина с небольшой речкой.
We saw ducks swimming on the little river. / Мы видели, как в речушке плавали утки.
rivulet — ручеёк, ручей, поток
Более формальное или литературное слово для очень маленькой речки или большого ручья. Часто используется для описания тонких потоков воды, например, после дождя. По размеру обычно меньше, чем ‘stream’ или ‘brook’.
After the rain, rivulets of water ran down the streets. / После дождя по улицам побежали ручейки воды.
A small rivulet trickled down the mountainside. / По склону горы стекал небольшой ручеёк (речушка).
The garden was irrigated by a network of tiny rivulets. / Сад орошался сетью крошечных ручейков.
stream — ручей, поток, речка
Очень распространенное слово для обозначения небольшого потока воды, который меньше реки, но больше ручья. Часто подразумевает постоянное течение. Может быть синонимом как для маленькой речки, так и для большого ручья.
A clear, cold stream runs through the forest. / Через лес течет чистый, холодный ручей (речушка).
We followed the stream until we found a waterfall. / Мы шли вдоль ручья, пока не нашли водопад.
The mountain stream was full of trout. / Горная речка была полна форели.
brook — ручей, ручеёк, ключ
Небольшой ручей или речушка, обычно в природной, живописной местности, например, в лесу или на лугу. Часто подразумевает журчание воды и каменистое дно. Очень близко по значению к русскому ‘ручей’.
We stopped to drink from a babbling brook. / Мы остановились, чтобы попить из журчащего ручья (речушки).
The cottage is located next to a charming little brook. / Коттедж расположен рядом с очаровательным маленьким ручейком.
You have to cross a shallow brook to get to the other side of the field. / Чтобы попасть на другую сторону поля, нужно пересечь неглубокий ручей.
The sound of the brook helped me fall asleep. / Звук ручья помог мне уснуть.
creek — ручей, речка, залив (в BrE)
В американском английском (AmE) это слово является синонимом ‘stream’ или ‘brook’ и отлично подходит для перевода ‘речушки’. В британском английском (BrE) ‘creek’ чаще означает узкий морской залив или устье реки, поэтому будьте внимательны к контексту.
(AmE) The kids love to play in the creek behind their house. / (Амер. англ.) Дети обожают играть в речушке за их домом.
(AmE) We went fishing for crayfish in the creek. / (Амер. англ.) Мы ходили ловить раков в речушку.
(AmE) The old mill was built on the banks of the creek. / (Амер. англ.) Старая мельница была построена на берегу речки.
(BrE) We anchored our boat in a quiet creek. / (Брит. англ.) Мы бросили якорь в тихом заливе.
