Ров
Варианты перевода
ditch — ров, канава, кювет
Длинная, неширокая канава, обычно для дренажа или в качестве границы, например, вдоль дороги или поля. Самый общий и частый перевод.
The car skidded and ended up in a ditch by the side of the road. / Машину занесло, и она оказалась в кювете (рве) на обочине дороги.
They dug a ditch to drain the water from the field. / Они выкопали ров, чтобы отвести воду с поля.
Be careful not to fall into the irrigation ditch. / Осторожно, не упади в оросительный канал (ров).
A deep ditch marked the boundary of their property. / Глубокий ров обозначал границу их владений.
trench — траншея, окоп
Глубокий и узкий ров, особенно вырытый в земле солдатами для защиты от вражеского огня (окоп, траншея). Также используется в строительстве для прокладки труб или кабелей.
Soldiers spent months fighting from the trenches. / Солдаты месяцами сражались, находясь в окопах.
Workers dug a trench to lay the new fiber optic cable. / Рабочие вырыли траншею, чтобы проложить новый оптоволоконный кабель.
The archaeologists carefully excavated the ancient trench. / Археологи аккуратно раскопали древний ров.
moat — крепостной ров
Глубокий, широкий ров, окружающий замок, крепость или город, обычно заполненный водой. Служит исключительно для защиты.
The medieval castle was surrounded by a wide moat. / Средневековый замок был окружён широким рвом.
The only way to enter the fortress was across a drawbridge over the moat. / Единственный способ попасть в крепость — по подъёмному мосту через ров.
The moat was once filled with water, but now it's dry and grassy. / Когда-то ров был наполнен водой, но сейчас он сухой и зарос травой.
fosse — оборонительный ров, крепостной ров
Более формальное или историческое слово для обозначения рва, особенно оборонительного. Часто используется в археологии и при описании древних укреплений.
The Roman fort was protected by a rampart and a deep fosse. / Римский форт был защищён валом и глубоким рвом.
Archaeologists are excavating the remains of the ancient city's fosse. / Археологи ведут раскопки остатков рва древнего города.
The fosse was a key element of the hillfort's defenses. / Ров был ключевым элементом обороны городища.
