Рокот
Варианты перевода
rumble — рокот, гул, грохот, раскат
Низкий, глухой, раскатистый и продолжительный звук. Идеально подходит для описания грома, отдалённых звуков, движения транспорта или урчания в животе.
The distant rumble of thunder warned of the coming storm. / Далёкий рокот грома предупреждал о надвигающейся буре.
I could hear the rumble of heavy trucks on the highway. / Я слышал рокот тяжёлых грузовиков на шоссе.
The ground began to rumble just before the earthquake. / Земля начала гудеть прямо перед землетрясением.
roar — рёв, гул, грохот
Очень громкий, мощный и протяжный звук. Часто используется для описания звуков сильного огня, бурного моря или двигателя на высоких оборотах. Громче и агрессивнее, чем ‘rumble’.
We could hear the roar of the ocean from our hotel room. / Из нашего номера в отеле мы слышали шум (рёв) океана.
The engine gave a mighty roar and the car sped off. / Мотор издал мощный рёв (рокот), и машина умчалась.
The roar of the waterfall was deafening. / Грохот водопада был оглушительным.
A sudden roar of applause filled the concert hall. / Внезапный рокот (взрыв) аплодисментов наполнил концертный зал.
roll — раскат, дробь, гул
Продолжительный, раскатистый, вибрирующий звук, похожий на барабанную дробь. Чаще всего используется для описания грома и барабанов.
A long roll of thunder echoed through the valley. / Длинный раскат (рокот) грома эхом пронёсся по долине.
The drummer started with a slow roll on the snare drum. / Барабанщик начал с медленной дроби (рокота) на малом барабане.
We heard the roll of distant cannons. / Мы услышали рокот далёкой канонады.
boom — гул, грохот, раскат
Глухой, низкий и резонирующий звук. Может описывать как одиночный взрыв или удар, так и повторяющийся, ритмичный гул. Часто используется для описания взрывов, выстрелов орудий или низкого голоса.
The sound of the waves booming against the cliffs was impressive. / Звук волн, с рокотом разбивающихся о скалы, был впечатляющим.
His voice boomed across the large hall. / Его голос гулко разносился (гремел с рокотом) по большому залу.
We heard the boom of the cannons in the distance. / Мы слышали рокот (гул) пушек вдалеке.
drone — гул, гудение, монотонный звук
Монотонный, низкий, непрерывный гудящий звук. Идеально подходит для описания звука моторов, самолётов или монотонной речи.
The drone of the airplane's engines was constant. / Рокот (гул) двигателей самолёта был постоянным.
I could hear the low drone of a generator somewhere nearby. / Я слышал низкий рокот (гул) генератора где-то поблизости.
He fell asleep to the drone of the air conditioner. / Он заснл под монотонный рокот (гул) кондиционера.
