Рукоятка
Варианты перевода
handle — рукоятка, ручка, рукоять, держатель
Самое общее и распространенное слово для обозначения части предмета, предназначенной для того, чтобы его держать или перемещать рукой. Используется для инструментов, дверей, сумок, посуды и т.д.
The handle of the suitcase is broken. / Ручка чемодана сломана.
Please turn the handle to open the door. / Пожалуйста, поверните ручку, чтобы открыть дверь.
He gripped the handle of the hammer tightly. / Он крепко сжал рукоятку молотка.
The frying pan has a long, heat-resistant handle. / У сковороды длинная, термостойкая ручка.
grip — рукоятка, хват, рукоять
Часть рукоятки, за которую непосредственно держатся рукой. Часто используется, когда речь идет об инструментах, спортивном инвентаре (теннисная ракетка, клюшка для гольфа) или огнестрельном оружии, где важен надежный хват.
This tennis racket has a comfortable grip. / У этой теннисной ракетки удобная рукоятка (обмотка рукоятки).
The pistol has a textured grip for better handling. / У пистолета рифленая рукоятка для лучшего удержания.
He needed to improve his grip on the golf club. / Ему нужно было улучшить хват клюшки для гольфа.
knob — ручка, набалдашник, ручка-кнопка
Тип рукоятки, обычно круглой или шарообразной формы. Чаще всего встречается на дверях, ящиках мебели или на ручках управления различными приборами.
She turned the brass knob and pushed the door open. / Она повернула латунную ручку и толкнула дверь.
The volume knob on the old radio is stuck. / Ручка громкости на старом радио застряла.
He pulled the drawer open by its small wooden knob. / Он открыл ящик, потянув за его маленькую деревянную ручку.
hilt — эфес, рукоять, черен
Рукоятка холодного оружия, такого как меч, кинжал или шпага. Включает в себя саму рукоять, гарду (защиту для руки) и навершие.
The knight rested his hand on the hilt of his sword. / Рыцарь положил руку на эфес своего меча.
The dagger had a beautifully decorated hilt. / У кинжала была красиво украшенная рукоять.
He drew the sword from its sheath by the hilt. / Он вытащил меч из ножен, взявшись за рукоять.
haft — рукоять, топорище, черенок
Рукоятка инструмента или оружия, особенно с длинной ручкой, например, топора, молотка или ножа. Слово более редкое и несколько устаревшее, чем ‘handle’.
The woodsman carved a new haft for his axe. / Лесоруб вырезал новое топорище для своего топора.
The knife had a simple wooden haft. / У ножа была простая деревянная рукоять.
He swung the hammer by its long haft. / Он размахнулся молотком, держа его за длинную рукоятку.
crank — рукоятка для вращения, кривошип, ручка
Рукоятка, предназначенная для вращения механизма; рычаг, который при вращении приводит что-либо в движение.
He turned the crank to start the old car. / Он повернул пусковую рукоятку, чтобы завести старую машину.
You need to turn the crank to lower the car window. / Нужно покрутить ручку, чтобы опустить стекло в машине.
The handle of the meat grinder is a crank. / Ручка мясорубки является рукояткой для вращения (кривошипом).
handgrip — рукоятка, ручка, рукоять, грипса
Синоним слова ‘grip’ или ‘handle’. Подчеркивает, что эта часть предназначена именно для обхвата кистью руки. Часто используется для обозначения рукояток на тренажерах, мотоциклах или велосипедах.
He held onto the motorcycle's handgrips. / Он держался за рукоятки мотоцикла.
The exercise machine has soft foam handgrips. / У тренажера мягкие рукоятки из пеноматериала.
The new bicycle came with ergonomic handgrips. / Новый велосипед поставлялся с эргономичными ручками (грипсами).
control lever — рычаг управления, рукоятка управления, джойстик
Рычаг управления, используемый для контроля над машиной или механизмом. Сама ‘рукоятка’ – это часть этого рычага, за которую берутся рукой.
The pilot pulled the control lever to ascend. / Пилот потянул рычаг управления на себя, чтобы набрать высоту.
This machine is operated by a single control lever. / Эта машина управляется одним рычагом.
Move the control lever forward to increase speed. / Переместите рычаг управления вперед, чтобы увеличить скорость.
handhold — поручень, опора, зацеп
Место, за которое можно ухватиться рукой для поддержки или сохранения равновесия. В отличие от ‘handle’, ‘handhold’ не является частью инструмента, а служит опорой (например, в транспорте или при скалолазании).
The bus lurched, and I grabbed for a handhold. / Автобус дернулся, и я ухватился за поручень.
The rock face offered few handholds for the climbers. / Скала предлагала альпинистам мало зацепов для рук.
There are handholds above the seats on the subway. / В вагоне метро над сиденьями есть поручни.
