Русский
Варианты перевода
russian — русский, российский, русскоязычный
Основное и наиболее общее слово. Может использоваться как прилагательное (отвечает на вопрос «какой?») для описания чего-либо, связанного с Россией или русским народом, или как существительное (отвечает на вопрос «кто?») для обозначения человека.
I am learning the Russian language. / Я учу русский язык.
My best friend is a Russian. / Мой лучший друг — русский.
She enjoys listening to Russian classical music. / Ей нравится слушать русскую классическую музыку.
The Bolshoi Theatre is a famous Russian landmark. / Большой театр — известная российская достопримечательность.
russian man — русский мужчина, русский парень
Уточняющее словосочетание, которое используется, когда необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о мужчине русской национальности.
The main character in the film was a strong Russian man. / Главным героем фильма был сильный русский мужчина.
A Russian man helped me with my luggage at the airport. / В аэропорту русский мужчина помог мне с багажом.
The article was about a famous Russian man who became a scientist. / Статья была об известном русском, который стал ученым.
ethnic russian — русский по национальности
Формальный термин, который используется в официальном или академическом контексте для обозначения этнической принадлежности, в отличие от гражданства (citizenship). Помогает провести различие между ‘русским’ по национальности и ‘россиянином’ (a citizen of Russia).
Not all citizens of the Russian Federation are ethnic Russians. / Не все граждане Российской Федерации являются этническими русскими.
The study examined the traditions of ethnic Russians living in Kazakhstan. / Исследование изучало традиции этнических русских, проживающих в Казахстане.
He is an ethnic Russian, but his passport is American. / Он этнический русский, но паспорт у него американский.
