Сакральный
Варианты перевода
sacred — сакральный, священный, святой, заповедный
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает нечто, связанное с божественным, религией, ритуалом и почитаемое как святыня. Используется в широком контексте, от религиозных объектов и мест до абстрактных понятий, таких как традиции или знания.
This ancient temple is a sacred site for the local people. / Этот древний храм является сакральным местом для местных жителей.
In many cultures, the eagle is a sacred bird. / Во многих культурах орел — сакральная птица.
The priest read from a sacred text. / Священник читал отрывок из сакрального текста.
For an artist, the studio is a sacred space. / Для художника мастерская — это сакральное пространство.
She held the memory of her grandmother as something sacred. / Она хранила память о своей бабушке как нечто сакральное.
sacral — ритуальный, культовый, обрядовый
Более формальный и научный термин, часто используемый в антропологии, религиоведении и истории для описания явлений, связанных с религией или ритуалами.
The anthropologist studied the sacral rituals of the ancient tribe. / Антрополог изучал сакральные ритуалы древнего племени.
The museum exhibition was dedicated to sacral art of the Middle Ages. / Музейная выставка была посвящена сакральному искусству Средневековья.
He wrote a book on the sacral nature of kingship in ancient civilizations. / Он написал книгу о сакральной природе царской власти в древних цивилизациях.
This symbol has a deep sacral meaning for the community. / Этот символ имеет глубокое сакральное значение для общины.
hallowed — священный, чтимый, освященный
Означает ‘освященный’, ‘глубоко почитаемый’, ‘священный’. Часто используется для описания мест, традиций или институтов, которые пользуются огромным уважением из-за своей истории или значимости. Имеет несколько возвышенный, поэтический оттенок.
This is hallowed ground, the site of a famous battle. / Это сакральная (священная) земля, место знаменитой битвы.
They walked through the hallowed halls of the ancient university. / Они шли по священным (чтимым) залам старинного университета.
The team's stadium is hallowed ground for its fans. / Стадион команды — это сакральное место для её болельщиков.
Breaking the hallowed traditions of the ceremony was unthinkable. / Нарушение сакральных традиций церемонии было немыслимо.
holy — святой, священный, божественный
Означает ‘святой’, ‘божественный’. Тесно связано с Богом, религией и моральной чистотой. Хотя часто является синонимом ‘sacred’, ‘holy’ в большей степени подчеркивает принадлежность к божественному и праведность, тогда как ‘сакральный’ может иметь более широкий, культурный или философский смысл.
Jerusalem is a holy city for Jews, Christians, and Muslims. / Иерусалим — святой город для иудеев, христиан и мусульман.
The pilgrims traveled to visit the holy sites. / Паломники отправились посетить святые (сакральные) места.
The Bible is the holy book of Christianity. / Библия — это священная книга христианства.
Water from this spring is considered holy. / Вода из этого источника считается святой.
