Салон
Варианты перевода
salon — салон, салон красоты, парикмахерская, литературный салон
Заведение, предоставляющее косметические услуги, например, парикмахерская или салон красоты. Также используется для обозначения места для художественных выставок или литературных собраний.
She went to the beauty salon to get her hair done. / Она пошла в салон красоты, чтобы сделать прическу.
This nail salon is very popular, you need to book an appointment in advance. / Этот маникюрный салон очень популярен, нужно записываться заранее.
In the 18th century, her salon was a meeting place for famous writers and artists. / В XVIII веке её салон был местом встреч знаменитых писателей и художников.
lounge — гостиная, зал ожидания, комната отдыха
Комната для отдыха в общественном месте, таком как аэропорт, отель или офис. Часто характеризуется удобной мебелью.
We waited for our flight in the business lounge. / Мы ждали наш рейс в бизнес-салоне (бизнес-лаунже).
The hotel has a cozy lounge with a fireplace. / В отеле есть уютный салон (лаунж) с камином.
Passengers can relax in the departure lounge before boarding. / Пассажиры могут отдохнуть в салоне для вылетающих (зале ожидания) перед посадкой.
drawing room — гостиная, парадная комната
Формальное, старомодное название гостиной в большом доме, предназначенной для приёма гостей.
After dinner, the guests moved to the drawing room for coffee. / После ужина гости переместились в салон (гостиную) на кофе.
The historic mansion has a beautiful drawing room with antique furniture. / В историческом особняке есть прекрасный салон со старинной мебелью.
She entertained her visitors in the elegantly decorated drawing room. / Она принимала своих посетителей в элегантно украшенном салоне.
parlor — гостиная, приёмная
В основном американский вариант (британский: parlour). Похоже на ‘drawing room’, но может также означать небольшую уютную гостиную или специализированное заведение (например, ‘ice cream parlor’).
My grandmother used to receive guests in her front parlor. / Моя бабушка обычно принимала гостей в своем салоне (парадной гостиной).
The funeral parlor was quiet and somber. / В траурном салоне (зале) было тихо и мрачно.
They opened a new massage parlor downtown. / Они открыли новый массажный салон в центре города.
showroom — выставочный зал, торговый зал, автосалон
Помещение, где выставлены товары для продажи, особенно автомобили или мебель. Синоним: автосалон.
The new car model is already available in the showroom. / Новая модель автомобиля уже доступна в салоне (шоу-руме).
We went to a furniture showroom to choose a new sofa. / Мы пошли в мебельный салон, чтобы выбрать новый диван.
The dealer invited us to visit their showroom. / Дилер пригласил нас посетить их автосалон.
cabin — салон самолёта
Пассажирское помещение в самолете, отделенное от кабины пилотов.
The flight attendants prepared the cabin for takeoff. / Бортпроводники подготовили салон к взлету.
Please store your luggage in the overhead compartments in the cabin. / Пожалуйста, разместите ваш багаж на верхних полках в салоне самолета.
Smoking is not permitted in the aircraft cabin. / Курение в салоне самолета запрещено.
interior — салон автомобиля, интерьер
Внутренняя часть автомобиля, где сидят водитель и пассажиры.
This car has a spacious leather interior. / У этой машины просторный кожаный салон.
He spent the whole day cleaning the car's interior. / Он провел весь день, убирая салон автомобиля.
The interior of the bus was surprisingly comfortable. / Салон автобуса был на удивление комфортным.
