Самостоятельно
Варианты перевода
independently — самостоятельно, независимо, своими силами
Основной и наиболее универсальный перевод. Означает выполнение действия без помощи или контроля со стороны других, основываясь на собственных силах, ресурсах или суждениях.
She learned to read independently at the age of four. / Она научилась читать самостоятельно в возрасте четырех лет.
The two companies operate independently of each other. / Эти две компании работают независимо друг от друга.
You need to be able to work independently and as part of a team. / Вам нужно уметь работать как самостоятельно, так и в команде.
He wants his children to think independently. / Он хочет, чтобы его дети думали самостоятельно.
on one's own — сам, своими силами, в одиночку
Очень распространенное разговорное выражение, синонимичное ‘independently’. Подчеркивает, что человек справляется с чем-то без посторонней помощи. ‘One's’ заменяется на притяжательное местоимение (my, your, his, her, etc.).
He built the entire website on his own. / Он создал весь сайт самостоятельно (сам).
I can't lift this box on my own, it's too heavy. / Я не могу поднять эту коробку самостоятельно, она слишком тяжелая.
She has been living on her own since she was 18. / Она живет самостоятельно (одна) с 18 лет.
by oneself — сам, в одиночку
Похоже на ‘on one's own’, но чаще подчеркивает физическое одиночество или выполнение задачи без чьего-либо присутствия. ‘Oneself’ заменяется на возвратное местоимение (myself, yourself, himself, etc.).
The child managed to get dressed by himself. / Ребенок сумел одеться самостоятельно (сам).
She prefers to work by herself in a quiet office. / Она предпочитает работать самостоятельно (одна) в тихом кабинете.
He cooked the whole dinner by himself. / Он приготовил весь ужин самостоятельно.
alone — в одиночку, один, одна
В первую очередь означает ‘один’, ‘в одиночестве’. Может переводиться как ‘самостоятельно’, когда по контексту имеется в виду, что действие выполнялось без напарников или компании.
She raised three children alone. / Она самостоятельно (одна) вырастила троих детей.
He fixed the car alone, without any help. / Он починил машину самостоятельно, без всякой помощи.
You shouldn't have tried to do it alone. / Тебе не следовало пытаться сделать это самостоятельно (в одиночку).
single-handedly — в одиночку, единолично, своими руками
Экспрессивный вариант, подчеркивающий, что один человек справился с очень сложной или большой задачей, которую обычно выполняют несколько человек. Усиливает идею личного вклада и усилия.
She single-handedly organized the entire conference. / Она самостоятельно (в одиночку) организовала всю конференцию.
He single-handedly saved the company from bankruptcy. / Он практически самостоятельно спас компанию от банкротства.
The goalkeeper single-handedly won the match for his team. / Вратарь в одиночку выиграл матч для своей команды.
unassisted — без посторонней помощи, без поддержки
Более формальный термин, который дословно переводится как ‘без помощи’. Часто используется в контексте, где помощь была возможна или ожидаема, но не была оказана или принята.
The patient was able to walk unassisted. / Пациент мог ходить самостоятельно (без посторонней помощи).
He completed the marathon unassisted. / Он завершил марафон самостоятельно (без поддержки).
She climbed the mountain unassisted. / Она взошла на гору самостоятельно.
unaided — без помощи, без вспомогательных средств, невооруженным глазом
Очень похож на ‘unassisted’, но чаще подразумевает отсутствие помощи со стороны инструментов, приспособлений или вспомогательных средств, а не только людей.
He can read small print unaided. / Он может читать мелкий шрифт самостоятельно (без очков).
Some stars are visible to the unaided eye. / Некоторые звезды видны невооруженным глазом (самостоятельно, без телескопа).
The old man can still climb the stairs unaided. / Старик все еще может подниматься по лестнице самостоятельно (без трости или помощи).
autonomously — автономно, независимо
Формальный, часто технический или научный термин. Означает способность системы, организма или организации функционировать самостоятельно, по своим внутренним законам, без внешнего управления.
The robot can navigate the room autonomously. / Робот может перемещаться по комнате самостоятельно (автономно).
The regional office operates autonomously from the headquarters. / Региональный офис действует самостоятельно (автономно) от штаб-квартиры.
This software is designed to run autonomously. / Это программное обеспечение создано для автономной (самостоятельной) работы.
