Самостоятельно - перевод с русского на английский
independently, singly, all alone, absolutely, on one's own, by yourself
Основные варианты перевода слова «самостоятельно» на английский
- all alone — в полном одиночестве, без всякой помощи, самостоятельносамостоятельно; на свой риск — on one's own hook
начать жить, работать и т.д. самостоятельно — strike out on one's own
действовать самостоятельно /по собственному почину, на свой страх и риск/ — to act on one's own authority
самостоятельно, по собственному почину; на собственную ответственность, на свой страх и риск — on one's own account /authority/
ты /вы/ это сам /сами/ сделал /сделали/?, ты /вы/ это сделал /сделали/ самостоятельно /без посторонней помощи/? — have you done it (all) by yourself?
Смотрите также
летающий самостоятельно — flying solo
самостоятельно полученный — self-obtained
применяется самостоятельно — used by itself
выучившийся самостоятельно — self educated
действовать самостоятельно — act on one's authority
доход самостоятельно занятого — income from selfemployment
самостоятельно внедрённый атом — self-interstitial atom
жить самостоятельно, независимо — to live a life of independence
самостоятельно действующая часть — independent command
самостоятельно добившийся успеха — boot strapper
летать в одиночку /самостоятельно/ — to fly solo
самостоятельно установленная цель — self-imposed target
самостоятельно действующая сушилка — self-contained single-unit dryer
самостоятельно покрывающий дефицит — self liquidating
принимать лекарство самостоятельно — self-administer a drug
одинокая девушка, живущая самостоятельно — bachelor girl
самостоятельно установленные ограничения — self-imposed limitations
а) совершенно самостоятельно; б) совсем один — quite by myself
может она сделать это сама /самостоятельно/? — can she do it by herself?
без посторонней помощи; самостоятельно; одна — all by herself
самостоятельно покрывать дефицит; окупаться — self-liquidate
без посторонней помощи; самостоятельно; один — all by myself
законы перспективы, освоенные самостоятельно — self-taught perspective
сделать карьеру самостоятельно (без протекции) — to make oneself
способность самостоятельно покрывать издержки — self-liquidity
обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защиту — defendant in person
участвовать в судебном процессе самостоятельно — proceed pro se
раненый способный передвигаться самостоятельно — ambulance case
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- by himself — один, у себя, к себе, наединесамостоятельно строить свою жизнь — to make one's own life
по своему усмотрению; самостоятельно — on your own
действовать самостоятельно, идти своим путём — to sail one's own boat
идти своим путём, действовать самостоятельно — to go one's own gate
действовать самостоятельно; идти своим путём — go own gate
идти своим путём, действовать независимо /самостоятельно/ — to go one's own way
поступать самостоятельно; поступать по-своему; настоять на своём — take own way
лица, работающие за собственный счёт; лица, работающие самостоятельно — own account workers
он решил начать своё дело самостоятельно /на собственный страх и риск/ — he decided to begin his business on his own hook
действовать самостоятельно; полагаться только на себя; полагаться на себя — paddle own canoe
действовать самостоятельно; поступать самостоятельно; поступать по-своему — go own way
Примеры со словом «самостоятельно»
Он самостоятельно занялся практикой.
He went into practice for himself.
Девочка умеет самостоятельно одеваться?
Can the child dress by herself?
Я твёрдо решил действовать самостоятельно.
I determined upon an independent course of action.
Она слишком слаба, чтобы самостоятельно есть.
She's too weak to feed herself.
Он был слишком слаб, чтобы самостоятельно есть.
He was too weak to feed himself.
Затем компьютер самостоятельно находит решение.
The computer then finds a solution autonomously.
Дать ему право самостоятельно распределить силы.
To state him in the right of disposing of the forces.
Хороший вариант — сделать работу самостоятельно.
A good option is to do the work yourself.
Она была слишком слаба, чтобы есть самостоятельно.
She was too weak to feed herself.
Дети работали над данным проектом самостоятельно.
The children worked on the project independently.
Старшие дети часто любят действовать самостоятельно.
Older children often like to operate independently.
Ничто не мешает тебе устроиться на работу самостоятельно.
There's nothing to stop you applying for the job yourself.
