Самостоятельность
Варианты перевода
independence — самостоятельность, независимость, самодостаточность
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает свободу от контроля, влияния, поддержки или помощи со стороны других. Часто используется в политическом, финансовом и личном контекстах.
She is a woman of great independence and doesn't rely on anyone. / Она очень независимая женщина и ни на кого не полагается.
Children need to develop independence from a young age. / Детям необходимо развивать самостоятельность с раннего возраста.
Financial independence is a common goal for many young people. / Финансовая независимость (самостоятельность) — это общая цель для многих молодых людей.
The country declared its independence in 1991. / Страна провозгласила свою независимость в 1991 году.
autonomy — автономия, самоуправление
Обозначает право или способность принимать собственные решения без внешнего контроля. Часто используется в контексте организаций, регионов или личности (психология). Подразумевает самоуправление.
The university has a high degree of autonomy from the government. / Университет обладает высокой степенью автономии от правительства.
Encouraging a sense of autonomy in employees can boost their motivation. / Поощрение чувства самостоятельности у сотрудников может повысить их мотивацию.
In psychology, personal autonomy is the capacity to make your own choices. / В психологии личная автономия (самостоятельность) — это способность делать собственный выбор.
self-reliance — опора на собственные силы, самодостаточность
Подчеркивает способность полагаться на собственные силы, ресурсы и суждения, а не на помощь других. Акцент на уверенности в себе и своих способностях.
The program teaches young people skills for self-reliance. / Эта программа обучает молодых людей навыкам самостоятельности (умению полагаться на себя).
Living alone taught him a great deal about self-reliance. / Жизнь в одиночестве многому научила его в плане самостоятельности.
His parents raised him with a strong sense of self-reliance. / Родители воспитали в нем сильное чувство самостоятельности (уверенности в своих силах).
self-sufficiency — самодостаточность, самообеспечение
Способность обеспечивать себя всем необходимым без посторонней помощи, особенно в материальном плане (еда, жилье, деньги). Акцент на практическом самообеспечении.
They moved to the countryside to pursue a life of self-sufficiency. / Они переехали в деревню, чтобы вести самостоятельную жизнь (полностью обеспечивать себя).
The course teaches practical skills for economic self-sufficiency. / Курс обучает практическим навыкам для достижения экономической самостоятельности (самообеспеченности).
The country's goal is to achieve self-sufficiency in food production. / Цель страны — достичь самодостаточности (самостоятельности) в производстве продуктов питания.
agency — субъектность, самостоятельность действий, право выбора
Более философский и психологический термин. Обозначает способность человека действовать самостоятельно и делать выбор, который влияет на его жизнь и окружение; способность быть активным действующим лицом своей жизни.
The therapy aims to restore the patient's sense of agency. / Терапия направлена на восстановление у пациента чувства собственной самостоятельности (способности влиять на свою жизнь).
Empowering women means giving them more agency over their own lives. / Расширение прав и возможностей женщин означает предоставление им большей самостоятельности в управлении собственной жизнью.
He felt he had no agency in the decision-making process. / Он чувствовал, что у него нет самостоятельности (возможности влиять) в процессе принятия решений.
