Сан
Варианты перевода
rank — сан, ранг, звание, чин
Официальное положение человека в какой-либо иерархической системе, особенно в военной или государственной службе. Указывает на уровень власти и старшинства.
He was promoted to the rank of general. / Его повысили до звания генерала.
A person of high rank is expected to behave with dignity. / От человека высокого сана ожидается, что он будет вести себя с достоинством.
The officer was stripped of his rank for disobeying orders. / Офицера лишили сана за неподчинение приказам.
She held the highest diplomatic rank in the embassy. / Она занимала самый высокий дипломатический сан в посольстве.
title — титул, звание
Наследственный или присвоенный ттул (например, дворянский), указывающий на знатное происхождение или особые заслуги перед монархом или государством.
He inherited the title of duke from his father. / Он унаследовал сан герцога от своего отца.
The Queen bestowed the title of Sir upon the famous actor. / Королева пожаловала знаменитому актеру рыцарский сан.
She renounced her noble title to marry a commoner. / Она отказалась от своего дворянского сана, чтобы выйти замуж за простолюдина.
office — должность, пост
Высокая государственная или общественная должность, сопряжённая с властью, ответственностью и определёнными полномочиями.
He holds the high office of prime minister. / Он занимает высокий сан премьер-министра.
The dignity of the presidential office must be respected. / Достоинство президентского сана необходимо уважать.
She was the first woman to be elected to this office. / Она была первой женщиной, избранной на этот сан.
To assume the office of judge is a great responsibility. / Вступить в сан судьи — это огромная ответственность.
holy orders — духовный сан, священный сан, рукоположение
Церковный чин, степень священства в христианской церкви. Обозначает посвящение человека в сан священнослужителя (дьякона, священника, епископа). В английском языке обычно используется во множественном числе.
He decided to take holy orders and become a priest. / Он решил принять духовный сан и стать священником.
The bishop conferred holy orders upon the young deacons. / Епископ рукоположил молодых дьяконов в священный сан.
After years of study at the seminary, he was admitted to holy orders. / После нескольких лет обучения в семинарии он был принят в духовный сан.
