Санитар
Варианты перевода
orderly — санитар, младший медбрат
Основное и наиболее точное значение. Относится к младшему медицинскому персоналу в больнице, который выполняет немедицинские задачи: уход за пациентами, уборка, транспортировка. Обычно используется для мужчин.
The orderly helped the patient into the wheelchair. / Санитар помог пациенту сесть в инвалидное кресло.
He worked as an orderly in a large city hospital. / Он работал санитаром в большой городской больнице.
Call an orderly to clean up this mess, please. / Позовите, пожалуйста, санитара, чтобы убрать этот беспорядок.
medical orderly — санитар, санитар-носильщик
Более официальный и полный вариант слова ‘orderly’. Подчеркивает, что речь идет именно о медицинском учреждении. Значение полностью совпадает с ‘orderly’.
The medical orderly was responsible for transporting patients to the operating room. / Санитар отвечал за транспортировку пациентов в операционную.
Several medical orderlies were on duty during the night shift. / Несколько санитаров дежурили в ночную смену.
He received his training as a medical orderly in the army. / Он прошел подготовку на санитара в армии.
hospital attendant — санитар, младший медперсонал, сотрудник больницы
Общий термин для младшего персонала больницы. Может включать в себя обязанности санитара, но иногда имеет более широкое значение, охватывая и другие вспомогательные роли.
The hospital attendant brought fresh linens for the bed. / Санитар (сотрудник больницы) принес свежее постельное белье.
A hospital attendant answered the patient's call bell. / На звонок пациента ответил сотрудник больницы (санитар).
Being a hospital attendant is a physically demanding job. / Работа санитара требует большой физической выносливости.
nursing assistant — санитар/санитарка, младшая медсестра, помощник медсестры
Человек, который помогает медсестрам в уходе за пациентами. Часто имеет специальную сертификацию (CNA в США). Обязанности могут включать измерение давления, помощь в гигиене, кормление.
The nursing assistant helped the elderly woman to eat her dinner. / Младшая медсестра (санитарка) помогла пожилой женщине поужинать.
She is studying to become a certified nursing assistant (CNA). / Она учится, чтобы стать сертифицированным помощником медсестры.
A nursing assistant checks the patients' vital signs every four hours. / Помощник медсестры (санитар) проверяет жизненные показатели пациентов каждые четыре часа.
medic — санитар (военный), военный фельдшер, санинструктор
Военный термин. Обозначает военного фельдшера или санитара, оказывающего первую помощь на поле боя. В гражданской жизни иногда используется как сленговое название для парамедика или врача скорой помощи.
The medic bravely ran onto the battlefield to help the wounded soldier. / Санитар смело выбежал на поле боя, чтобы помочь раненому солдату.
He served as a medic in the army for five years. / Он служил военным санитаром в течение пяти лет.
'Medic!' shouted the injured officer. / 'Санитара!' — закричал раненый офицер.
corpsman — санитар (во флоте или морской пехоте США), военный фельдшр
Американский военный термин, используемый в Военно-морских силах и Корпусе морской пехоты. Аналог армейского ‘medic’. Оказывает медицинскую помощь в боевых условиях.
The Navy corpsman saved many lives during the battle. / Флотский санитар спас много жизней во время боя.
He enlisted as a Hospital Corpsman after finishing high school. / Он записался в санитары госпитальной службы после окончания школы.
A wounded marine was calling for a corpsman. / Раненый морпех звал санитара.
bearer — носильщик, санитар-носильщик
Устаревшее значение, чаще всего используется в словосочетании ‘stretcher-bearer’ (носильщик на носилках). Описывает человека, чья основная функция — переносить раненых или больных на носилках.
The bearers carefully carried the patient down the stairs. / Санитары-носильщики осторожно спустили пациента по лестнице.
In old war movies, you often see bearers running with stretchers. / В старых военных фильмах часто можно увидеть санитаров, бегущих с носилками.
Two bearers lifted the stretcher into the ambulance. / Два санитара погрузили носилки в машину скорой помощи.
aidman — санитар (военный), санинструктор
Военный термин, синоним ‘medic’. Обозначает солдата, обученного оказывать первую медицинскую помощь на поле боя. Менее распространен, чем ‘medic’.
The aidman applied a tourniquet to the soldier's leg. / Санитар наложил жгут на ногу солдата.
Every platoon has a designated aidman. / В каждом взводе есть штатный санитар.
He was trained as an aidman before being deployed. / Перед отправкой на фронт он прошел подготовку как санитар.
