Санитарный
Варианты перевода
sanitary — санитарный, гигиенический, чистый
Относящийся к поддержанию здоровья и чистоты, особенно в контексте удаления отходов и обеспечения чистой водой. Это наиболее прямой и частый перевод.
All kitchen surfaces must be kept in a sanitary condition. / Все кухонные поверхности должны содержаться в санитарном состоянии.
The city has a modern sanitary sewer system. / В городе современная санитарная канализация.
They lived in crowded and unsanitary conditions. / Они жили в тесноте и в антисанитарных условиях.
The doctor emphasized the importance of sanitary measures to prevent the spread of the disease. / Врач подчеркнул важность санитарных мер для предотвращения распространения болезни.
hygienic — гигиенический, гигиеничный, санитарный
Относящийся к гигиене; чистый и свободный от микробов, чтобы не вызывать заболеваний. Очень близок по значению к ‘sanitary’, но чаще используется в контексте личной гигиены или чистоты продуктов.
Food must be prepared in hygienic conditions. / Еда должна готовиться в гигиенических (санитарных) условиях.
Disposable gloves are more hygienic. / Одноразовые перчатки более гигиеничны.
It's important to maintain hygienic standards in the kitchen. / Важно поддерживать санитарные нормы на кухне.
public health — общественного здравоохранения, санитарно-эпидемиологический
Используется в словосочетаниях, касающихся здоровья населения и мер по его охране на государственном уровне.
The chief public health officer issued a new directive. / Главный государственный санитарный врач издал новое распоряжение.
This is a matter of public health and safety. / Это вопрос общественного здравоохранения и безопасности (санитарной безопасности).
The government is improving its public health services. / Правительство улучшает свои санитарно-эпидемиологические службы.
health — санитарный, относящийся к здоровью
Используется в составе устойчивых выражений, таких как ‘санитарные нормы’, где ‘health’ описывает цель этих норм — охрану здоровья.
All restaurants must comply with health and safety regulations. / Все рестораны должны соблюдать санитарные нормы и правила техники безопасности.
A health inspector will visit the factory next week. / Санитарный инспектор посетит завод на следующей неделе.
The café was closed for violating health codes. / Кафе было закрыто за нарушение санитарных норм.
