Сбалансированный
Варианты перевода
balanced — сбалансированный, уравновешенный, взвешенный, гармоничный, пропорциональный
Основной и самый универсальный перевод. Используется в самых разных контекстах: диета, бюджет, мнение, личность, состав чего-либо. Означает, что все части или элементы находятся в правильном соотношении, в равновесии.
A balanced diet includes a variety of foods. / Сбалансированная диета включает в себя разнообразные продукты.
She has a balanced view of the situation. / У нее сбалансированный (взвешенный) взгляд на ситуацию.
It's important to lead a balanced life, with time for work, rest, and hobbies. / Важно вести сбалансированную жизнь, уделяя время работе, отдыху и хобби.
The report was surprisingly balanced and fair. / Отчет был на удивление сбалансированным и справедливым.
He is a very balanced person, calm and reasonable. / Он очень сбалансированный (уравновешенный) человек, спокойный и рассудительный.
well-balanced — хорошо сбалансированный, уравновешенный, гармоничный
Усиленный вариант ‘balanced’. Часто используется как синоним, но с акцентом на высокое качество этого баланса. Особенно часто применяется к характеру человека, диете или произведению (книге, фильму).
He is a mature and well-balanced young man. / Он зрелый и уравновешенный (хорошо сбалансированный) молодой человек.
This is a well-balanced meal, rich in vitamins and protein. / Это хорошо сбалансированное блюдо, богатое витаминами и белком.
The documentary presented a well-balanced account of the historical events. / В документальном фильме был представлен хорошо сбалансированный отчет об исторических событиях.
A well-balanced portfolio helps to minimize financial risks. / Хорошо сбалансированный портфель помогает минимизировать финансовые риски.
even-keeled — уравновешенный, невозмутимый, спокойный, хладнокровный
Используется для описания характера человека. Означает спокойный, уравновешенный, которого нелегко вывести из себя или заставить паниковать. Эмоционально стабильный.
Despite the crisis, the team leader remained even-keeled and confident. / Несмотря на кризис, руководитель группы оставался сбалансированным (невозмутимым) и уверенным в себе.
He's a very even-keeled person and doesn't get angry easily. / Он очень уравновешенный человек и его нелегко разозлить.
Her even-keeled temperament makes her a great manager. / Ее сбалансированный (спокойный) характер делает ее отличным руководителем.
level-headed — здравомыслящий, рассудительный, уравновешенный, хладнокровный
Также описывает характер человека. Означает здравомыслящий, рассудительный, способный принимать разумные решения, особенно в сложных ситуациях. Похоже на ‘even-keeled’, но с акцентом на здравый смысл.
We need a level-headed person to manage this project. / Нам нужен сбалансированный (здравомыслящий) человек для управления этим проектом.
She was very level-headed and calm when the fire alarm went off. / Она была очень сбалансированной (рассудительной) и спокойной, когда сработала пожарная сигнализация.
It's hard to stay level-headed in such a stressful environment. / Трудно оставаться сбалансированным (сохранять хладнокровие) в такой стрессовой обстановке.
poised — уравновешенный, собранный, уверенный, сохраняющий самообладание
Описывает человека, который держится уверенно, спокойно и грациозно, полностью контролируя свои эмоции и движения. Часто подразумевает выдержку и элегантность.
The speaker remained poised despite the difficult questions from the audience. / Спикер оставался сбалансированным (сохранял самообладание) несмотря на сложные вопросы из зала.
She is a very poised and elegant young woman. / Она очень сбалансированная (уверенная в себе) и элегантная молодая женщина.
He was poised and ready for the interview. / Он был собранным, сбалансированным и готовым к собеседованию.
proportioned — пропорциональный, соразмерный, гармоничный
Описывает объект, части которого имеют правильное или приятное соотношение друг с другом по размеру. Используется для описания зданий, мебели, телосложения. Близко к русскому ‘пропорциональный’.
The ancient temple was perfectly proportioned. / Древний храм был идеально сбалансированным (пропорциональным).
The room is well proportioned and gets a lot of natural light. / Комната имеет сбалансированные (правильные) пропорции и в ней много естественного света.
He has a well-proportioned body from years of swimming. / У него сбалансированное (пропорциональное) телосложение благодаря многолетним занятиям плаванием.
harmonious — гармоничный, согласованный, стройный, слаженный
Означает, что различные части чего-либо сочетаются друг с другом очень хорошо, создавая единое и приятное целое. Используется для описания музыки, цветов, дизайна, отношений между людьми.
The interior design creates a harmonious and relaxing atmosphere. / Дизайн интерьера создает сбалансированную (гармоничную) и расслабляющую атмосферу.
Their voices blended in a harmonious chorus. / Их голоса слились в гармоничном хоре.
We strive to maintain a harmonious relationship with our neighbors. / Мы стремимся поддерживать сбаласированные (гармоничные) отношения с нашими соседями.
The colors in the painting are very harmonious. / Цвета на картине очень сбалансированы (гармоничны).
