Светильник
Варианты перевода
lamp — светильник, лампа, торшер, настольная лампа
Общее название для осветительного прибора, особенно переносного, который стоит на столе (desk lamp), полу (floor lamp) или тумбочке (bedside lamp). Обычно состоит из основания, ножки и абажура.
She switched on the bedside lamp to read her book. / Она включила прикроватный светильник (лампу), чтобы почитать книгу.
This antique floor lamp was a gift from my grandmother. / Этот антикварный торшер (напольный светильник) был подарком от моей бабушки.
I need to buy a new desk lamp for my study. / Мне нужно купить новый настольный светильник для моего кабинета.
The lava lamp creates a relaxing atmosphere in the room. / Лава-лампа (декоративный светильник) создает в комнате расслабляющую атмосферу.
light fixture — осветительный прибор, арматура светильника
Более общее и техническое название для любого стационарного осветительного прибора, который крепится к стене или потолку. Включает в себя всю конструкцию для крепления и подключения источника света.
The electrician is coming tomorrow to install a new light fixture in the kitchen. / Завтра придет электрик, чтобы установить новый светильник на кухне.
All the light fixtures in the house are modern and energy-efficient. / Все светильники в доме современные и энергосберегающие.
We chose a beautiful brass light fixture for the hallway. / Мы выбрали красивый латунный светильник для коридора.
luminaire — осветительный прибор, световой прибор
Технический и профессиональный термин, полный синоним ‘light fixture’. Используется в основном архитекторами, дизайнерами и инженерами по свету. Обозначает комплектное устройство, предназначенное для распределения, фильтрации или преобразования света.
The catalogue displays a wide range of commercial luminaires. / В каталоге представлен широкий ассортимент коммерческих светильников.
Each luminaire was tested for safety and performance. / Каждый светильник был протестирован на безопасность и производительность.
LED luminaires are known for their longevity and low power consumption. / Светодиодные светильники известны своим долгим сроком службы и низким энергопотреблением.
light — лампа, лампочка, свет
Самое простое и общее слово для любого источника искусственного света, особенно закрепленного на потолке или стене.
Could you turn on the overhead light, please? / Не мог бы ты включить верхний свет (светильник), пожалуйста?
We installed a new ceiling light in the living room. / Мы установили новый потолочный светильник в гостиной.
The porch light is on, so they must be home. / Свет (светильник) на крыльце горит, значит, они должны быть дома.
sconce — бра, настенный светильник
Настенный светильник, который крепится непосредственно к стене. Часто используется для декоративного или дополнительного освещения. Прямой перевод русского слова ‘бра’.
They installed elegant sconces on either side of the fireplace. / Они установили элегантные бра (настенные светильники) по обе стороны от камина.
The hallway was lit by a series of wall sconces. / Коридор освещался рядом настенных светильников.
This modern sconce provides a soft, upward light. / Это современное бра (светильник) дает мягкий, направленный вверх свет.
chandelier — люстра
Декоративный потолочный светильник, как правило, с несколькими ‘рожками’ для лампочек. Обычно вешается в центре больших комнат, таких как гостиная или столовая. Прямой перевод русского слова ‘люстра’.
A large crystal chandelier hung in the middle of the ballroom. / Большая хрустальная люстра висела в центре бального зала.
They carefully cleaned each part of the antique chandelier. / Они аккуратно почистили каждую деталь антикварной люстры.
We bought a modern chandelier for our dining room. / Мы купили современную люстру (светильник) для нашей столовой.
pendant light — подвесной светильник, подвес
Подвесной светильник, который свисает с потолка на шнуре, цепи или стержне. Часто используется над кухонными островами, обеденными столами или в помещениях с высокими потолками.
A single pendant light hangs over the dining table. / Над обеденным столом висит один подвесной светильник.
They chose three small pendant lights to illuminate the kitchen island. / Они выбрали три маленьких подвесных светильника, чтобы осветить кухонный остров.
The industrial-style pendant light is made of copper. / Подвесной светильник в индустриальном стиле сделан из меди.
