Световой
Варианты перевода
light — световой
Наиболее общее и часто используемое слово. Употребляется, когда речь идет о чем-то, что относится к свету, исходит от него или использует его.
A light beam passed through the prism. / Световой луч прошел через призму.
The light signal means 'go'. / Световой сигнал означает 'идите'.
Plants need a certain amount of light energy for photosynthesis. / Растениям необходимо определенное количество световой энергии для фотосинтеза.
The length of a light wave determines its color. / Длина световой волны определяет её цвет.
luminous — светящийся, излучающий свет
Означает ‘светящийся’, ‘излучающий свет’. Используется для описания объектов, которые сами являются источником света, а не просто отражают его.
The sun is a luminous body. / Солнце — это светящееся (световое) тело.
Fireflies have a luminous glow. / У светлячков есть светящееся (световое) свечение.
They use luminous paint for the road signs so they are visible at night. / Они используют светящуюся (световую) краску для дорожных знаков, чтобы их было видно ночью.
optical — оптический, зрительный
Относящийся к зрению или оптике как науке об изучении света и зрения. Часто используется в научных и технических контекстах.
An optical illusion makes the lines appear curved. / Оптическая (световая) иллюзия создает впечатление, будто линии изогнуты.
An optical microscope uses lenses to magnify small objects. / Оптический (световой) микроскоп использует линзы для увеличения маленьких объектов.
Fiber optic cables transmit data using light pulses. / Оптоволоконные кабели передают данные с помощью световых импульсов.
photo — фото-
Приставка, означающая ‘относящийся к свету’. Используется как часть сложных слов в научном и техническом жаргоне.
Photosynthesis is the process by which plants use light energy. / Фотосинтез — это процесс, при котором растения используют световую энергию.
A photodiode converts light into an electrical current. / Фотодиод преобразует свет (световой сигнал) в электрический ток.
Photoelectric effect is the emission of electrons when light shines on a material. / Фотоэлектрический эффект (фотоэффект) — это испускание электронов, когда свет падает на материал.
photic — фотический, световой
Специализированный термин (биология, экология), означающий ‘относящийся к свету’ или ‘проницаемый для света’, особенно в контексте водных сред.
The photic zone of the ocean is where sunlight can penetrate. / Фотическая (световая) зона океана — это та часть, куда может проникать солнечный свет.
Most aquatic life is found in the photic layer. / Большинство водных организмов обитает в фотическом (световом) слое.
Photic stimulation can affect brain activity. / Фотическая (световая) стимуляция может влиять на активность мозга.
