Свинцовый
Варианты перевода
lead — свинцовый, сделанный из свинца
Основное и наиболее употребительное прилагательное, означающее ‘сделанный из свинца’ или ‘содержащий свинец’. Используется для описания физических объектов.
The old water pipes were made of lead. / Старые водопроводные трубы были сделаны из свинца (были свинцовыми).
A heavy lead apron protects patients during X-rays. / Тяжелый свинцовый фартук защищает пациентов во время рентгена.
The fisherman attached a lead weight to his line. / Рыбак прикрепил к леске свинцовое грузило.
Lead poisoning is a serious health risk. / Свинцовое отравление — это серьезный риск для здоровья.
leaden — тяжелый, мрачный, угрюмый, свинцово-серый
Часто используется в переносном смысле для описания чего-то тяжелого, неповоротливого, мрачного или тускло-серого цвета, как свинец.
We walked home under a leaden sky. / Мы шли домой под свинцовым небом.
His feet felt leaden after the long hike. / После долгого похода его ноги казались свинцовыми.
A leaden silence filled the room after the bad news. / После плохих новостей комнату заполнило свинцовое молчание.
She felt a leaden sense of despair. / Она почувствовала свинцовое отчаяние.
The waves were a dull, leaden color. / Волны были тусклого, свинцового цвета.
plumbic — свинцовый(IV), плюмбический
Химический термин, относящийся к соединениям четырехвалентного свинца (Pb⁴⁺). Используется только в научном контексте.
Plumbic oxide is used in the production of matches and explosives. / Оксид свинца(IV) (свинцовый диоксид) используется в производстве спичек и взрывчатых веществ.
The laboratory was analyzing various plumbic compounds. / В лаборатории анализировали различные свинцовые соединения (четырехвалентного свинца).
This reaction requires a plumbic salt as a catalyst. / Для этой реакции в качестве катализатора требуется соль четырехвалентного свинца.
plumbous — свинцовый(II), плюмбозный
Химический термин, относящийся к соединениям двухвалентного свинца (Pb²⁺). Используется только в научном контексте.
Plumbous acetate was historically known as 'sugar of lead'. / Ацетат свинца(II) (свинцовый сахар) был исторически известен как 'свинцовый сахар'.
The solution contained plumbous ions. / Раствор содержал ионы двухвалентного свинца.
Plumbous oxide is a yellowish powder. / Оксид свинца(II) — это желтоватый порошок.
plumbeous — свинцового цвета, свинцово-серый
Более редкое, книжное слово, означающее ‘свинцового цвета’, ‘тускло-серый’. Часто используется в биологии для описания окраса животных.
The bird is notable for its plumbeous grey feathers. / Эта птица примечательна своими перьями свинцово-серого цвета.
The artist mixed paints to get the perfect plumbeous shade for the storm clouds. / Художник смешал краски, чтобы получить идеальный свинцовый оттенок для грозовых туч.
Her eyes had a dull, plumbeous quality. / В ее глазах был тусклый, свинцовый оттенок.
leady — свинцово-серый, со свинцовым привкусом, тяжелый как свинец
Менее распространенное слово, означающее ‘похожий на свинец’ по цвету, весу или вкусу.
The water from the ancient well had a strange, leady taste. / Вода из древнего колодца имела странный свинцовый привкус.
A leady sky warned of the coming snowstorm. / Свинцовое небо предупреждало о приближающейся метели.
I felt a leady tiredness after the sleepless night. / Я почувствовал свинцовую усталость после бессонной ночи.
