Сговор
Варианты перевода
collusion — сговор, тайный сговор, соглашательство, незаконная сделка
Тайное соглашение, особенно между компаниями или лицами, с целью обмана или мошенничества. Часто используется в юридическом и деловом контексте.
The companies were accused of collusion to fix prices. / Компании обвинялись в сговоре с целью фиксации цен.
There was no collusion between the campaign and foreign officials. / Никакого сговора между предвыборным штабом и иностранными должностными лицами не было.
He acted in collusion with the other managers to hide the losses. / Он действовал в сговоре с другими менеджерами, чтобы скрыть убытки.
The investigation uncovered evidence of collusion. / Расследование выявило доказательства сговора.
conspiracy — заговор, преступный сговор
Тайный план группы людей с целью совершения незаконного или вредоносного действия. Часто подразумевает серьезное преступление, например, против государства или личности.
They were charged with conspiracy to commit murder. / Их обвинили в сговоре с целью совершения убийства.
The police uncovered a conspiracy to overthrow the government. / Полиция раскрыла заговор (сговор) с целью свержения правительства.
He believes there is a conspiracy against him at work. / Он считает, что на работе против него существует сговор (заговор).
She was found guilty of conspiracy to defraud. / Ее признали виновной в преступном сговоре с целью мошенничества.
plot — заговор, интрига, тайный план
Секретный план, разработанный группой людей для совершения чего-то незаконного или вредного. Похоже на ‘conspiracy’, но может быть менее формальным.
The group was arrested for their plot to rob the bank. / Группу арестовали за сговор с целью ограбления банка.
The movie is about a complicated plot to assassinate the president. / Фильм повествует о сложном заговоре (сговоре) с целью убийства президента.
She was a key figure in the plot. / Она была ключевой фигурой в этом сговоре.
They hatched a plot to cheat on the exam. / Они затеяли сговор, чтобы списать на экзамене.
cahoots — в сговоре, заодно, в доле
Неформальное слово, используемое почти исключительно во фразе ‘in cahoots with somebody’, что означает ‘быть в сговоре с кем-либо’.
The guard was in cahoots with the thieves. / Охранник был в сговоре с ворами.
I think the mayor is in cahoots with that construction company. / Я думаю, мэр в сговоре с той строительной компанией.
They were clearly in cahoots to win the prize. / Они явно были в сговоре, чтобы выиграть приз.
secret agreement — тайное соглашение, секретная договоренность
Буквальный и нейтральный по окраске способ описать тайную договоренность, которая может быть как законной, так и незаконной.
The two countries made a secret agreement to divide the territory. / Две страны заключили тайное соглашение (сговор) о разделе территории.
He accused them of having a secret agreement to control the committee. / Он обвинил их в наличии тайного сговора с целью контроля над комитетом.
Their success was the result of a secret agreement, not fair competition. / Их успех был результатом тайного сговора, а не честной конкуренции.
price fixing — ценовой сговор, фиксация цен
Конкретный вид сговора (‘ценовой сговор’), при котором компании-конкуренты договариваются об установлении цен на одном уровне, вместо того чтобы позволить рынку определить их. Это незаконно в большинстве стран.
The airline companies were fined for price fixing. / Авиакомпании были оштрафованы за ценовой сговор.
Price fixing is a serious offense that harms consumers. / Ценовой сговор — это серьезное правонарушение, которое вредит потребителям.
The investigation revealed an industry-wide price-fixing scheme. / Расследование выявило схему ценового сговора в масштабах всей отрасли.
bid rigging — сговор на торгах, манипулирование торгами
Форма мошеннического сговора (‘сговор на торгах’), при которой на аукционах или конкурсах участники заранее договариваются о том, кто выиграет, устраняя честную конкуренцию.
The construction firms were found guilty of bid rigging. / Строительные фирмы были признаны виновными в сговоре на торгах.
Bid rigging ensures that the 'winning' bid is higher than it would be in a competitive market. / Сговор на торгах гарантирует, что «выигравшая» ставка будет выше, чем на конкурентном рынке.
He was sent to prison for his role in a massive bid-rigging scandal. / Он был отправлен в тюрьму за свою роль в крупном скандале, связанном со сговором на торгах.
