Сговор - перевод с русского на английский
collusion, cahoot, conspiracy
Основные варианты перевода слова «сговор» на английский
- collusion |kəˈluːʒn| — сговор, тайный сговор, тайное соглашениезакулисный сговор; тайный сговор — backstage collusion
откровенный сговор; явный сговор — explicit collusion
предполагать, что существует сговор; предполагать наличие сговора — suspect a collusion
молчаливый, формально не зафиксированный сговор; молчаливый сговор — tacit collusion
сговор между мужем и женой для получения развода (путём дачи ложных показаний) — collusion of husband and wife to obtain a divorce
сговор по общему праву — common law conspiracy
межкорпоративный сговор — intercorporate conspiracy
сговор о призыве к мятежу — seditious conspiracy
внутрикорпоративный сговор — intracorporate conspiracy
сговор о совершении тяжкого убийства — conspiracy to murder
сговор о совершении преступления; преступный сговор — conspiracy to commit a crime
правовые нормы об ответственности за преступный сговор — conspiracy law
сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции — horizontal conspiracy in restraint of trade
Смотрите также
тайный сговор с врагом — collusive treaty with the enemy
войти в сговор с врагом — to have dealings with the enemy
мошеннический сговор; раздел — carve-up
тайный сговор участников торгов — evil tendering
предполагать, что существует заговор [сговор] — to suspect a plot [a collusion]
вступивший в преступный сговор; предусмотренный сговором — criminally conspired
олигополистическое соглашение; сговор немногих крупных фирм — oligopolistic convention
картель участников торгов; сговор заявителей; тендерный сговор — tendering ring
намеренно ранить кого-л. ножом; мошеннический сговор; резко обогнать — carve up
вступать в тайный сговор; вступать в тайный спор; заниматься петтингом — go into a huddle
деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор — collusive behavior
я делаю предположение /выдвигаю в качестве возможного обстоятельства/, что между вами был тайный сговор — I suggest that you had a secret understanding
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговорсговор о совершении преступления — agreement to commit a crime
соглашение между правительством и профсоюзами — cosy agreement between the government and the trade unions
в основе которого лежит тайный сговор; соглашение, основанное на сговоре — collusive agreement
Примеры со словом «сговор»
Враги обвинили Вернона в сговоре с дьяволом.
Vernon was accused by his enemies of being in league with the devil.
Они обвиняются в сговоре с целью ограничения торговли.
They are accused of conspiring to constrain trade.
Им было предъявлено обвинение в сговоре с целью мошенничества.
They were charged with conspiracy to defraud.
Думаю, что местная полиция находится в сговоре с преступниками.
I think the local police are in with the criminals.
Две крупнейшие нефтяные компании были обвинены в ценовом сговоре.
Two of the largest oil companies have been accused of rigging prices.
Все шестеро мужчин признались в сговоре с целью угона автомобилей.
All six men admitted conspiring to steal cars.
Обе эти компании вступили в тайный сговор, чтобы зафиксировать цены.
The two companies had colluded to fix prices.
Она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей.
She discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends.
Нескольких таможенных чиновников обвиняют в сговоре с наркоторговцами.
Several customs officials have been accused of colluding with drug traffickers.
Их обвинили в сговоре с целью заблокировать продажу этой пустующей земли.
They were accused of colluding to block the sale of the vacant land.
Эти две компании вступили в сговор, чтобы вызвать падение стоимости акций.
The two companies conspired to cause the value of the stock to fall.
Компания действовала в сговоре с производителями с целью взвинчивания цен.
The company was acting in collusion with manufacturers to inflate prices.
