Сей
Варианты перевода
this — сей, этот, эта, это
Основной и самый прямой перевод. Указывает на предмет или человека, находящегося рядом, или на только что упомянутый факт. Является устаревшим или книжным синонимом слова ‘этот’.
This man is known to everyone in the city. / Сей человек известен каждому в городе.
I have read this book several times. / Я читал сию книгу несколько раз.
This fact cannot be disputed. / Сей факт оспорить невозможно.
From this day on, everything will be different. / От сего дня всё будет по-другому.
present — нынешний, настоящий, сегодняшний
Используется для обозначения настоящего, текущего момента или периода времени, часто в официальных или устойчивых выражениях. Переводится как ‘нынешний’ или ‘сегодняшний’.
To this present day, the mystery remains unsolved. / До сего дня тайна остаётся нераскрытой.
At the present moment, we have no further information. / В сей момент у нас нет дополнительной информации.
The rules are valid until the end of the present year. / Правила действуют до конца сего года.
this very — именно этот, тот самый
Усилительный вариант, который подчеркивает уникальность или конкретность момента, места или предмета. Придает речи торжественность. Часто используется в сочетании со словом ‘самый’.
On this very day, our great-grandfather was born. / В сей самый день родился наш прадед.
This very document serves as proof. / Сей самый документ служит доказательством.
I remember this very moment as if it was yesterday. / Я помню сей самый миг, будто он был вчера.
current — текущий, данный
Описывает что-то, что актуально в настоящее время. По значению близко к ‘present’, но чаще относится к делам, вопросам или ситуации в целом.
The author of this letter is unknown. / Автор сего письма неизвестен.
Regarding the current matter, we have decided the following. / По сему вопросу мы решили следующее.
As of the current date, we have no new data. / На сей день у нас нет новых данных.
now — сейчас, немедленно, тотчас
Прямой перевод как ‘now’ возможен только в устойчивых выражениях, означающих ‘немедленно’, ‘прямо сейчас’. Самое известное русское слово, образованное от ‘сей’ — это ‘сейчас’ (буквально: ‘сей час’).
Do it right now! / Сделай это сию минуту!
I want an answer now! / Я требую ответа сей же час!
Come here now! / Идите сюда немедленно!
