Сейф
Варианты перевода
safe — сейф, несгораемый шкаф
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения сейфа. Это прочный, запираемый ящик или шкаф для хранения ценных вещей.
He kept the important documents in a small safe in his office. / Он хранил важные документы в маленьком сейфе у себя в кабинете.
The hotel room was equipped with a digital safe for guests' valuables. / Номер в отеле был оборудован цифровым сейфом для ценностей гостей.
We need to hire a specialist to crack the old safe. / Нам нужно нанять специалиста, чтобы взломать старый сейф.
She forgot the combination to her safe. / Она забыла комбинацию от своего сейфа.
safe-deposit box — банковская ячейка, депозитная ячейка, индивидуальный банковский сейф
Специальный ящик или ячейка, арендуемая в банке для хранения ценностей. Ключевое отличие — он находится в хранилище банка, а не у вас дома или в офисе.
She rents a safe-deposit box at the local bank to store her jewelry. / Она арендует банковскую ячейку в местном банке для хранения своих украшений.
Access to the safe-deposit box requires two keys: one for the client and one for the bank employee. / Доступ к сейфовой ячейке требует двух ключей: один у клиента, а другой у сотрудника банка.
He placed his will and property deeds in the safe-deposit box. / Он положил свое завещание и документы на собственность в банковскую ячейку.
strongbox — сейф, прочный ящик, денежный ящик, сундук (для ценностей)
Укреплённый, часто металлический и переносной ящик для хранения денег или ценностей. Часто ассоциируется с историческими контекстами (например, у пиратов) или с ящиками для перевозки наличности.
The cashier kept the day's earnings in a metal strongbox under the counter. / Кассир хранил дневную выручку в металлическом сейфе под прилавком.
In the old movie, the pirates buried a strongbox full of gold coins. / В старом фильме пираты закопали прочный сундук, полный золотых монет.
They transported the diamonds in a locked strongbox. / Они перевозили бриллианты в запертом прочном ящике.
vault — банковское хранилище, сейфовая комната
Очень большое и хорошо защищенное помещение, часто целая комната, для хранения денег или ценностей, обычно в банке. Это самый масштабный и надежный вид сейфа.
The bank's main vault holds millions of dollars in cash and gold bars. / В главном хранилище банка находятся миллионы долларов наличными и в золотых слитках.
It took the thieves hours to drill through the thick steel door of the vault. / Ворам потребовалось несколько часов, чтобы просверлить толстую стальную дверь хранилища.
Family archives are preserved in a climate-controlled vault. / Семейные архивы хранятся в хранилище с климат-контролем.
lockbox — запираемый ящик, сейф для ключей, мини-сейф
Небольшой, запираемый ящик. Может использоваться для хранения чего угодно, не обязательно очень ценного. Например, ящик для ключей у риелторов или ящик для пожертвований. Менее защищенный, чем ‘safe’.
The real estate agent left the house key in a lockbox by the front door. / Агент по недвижимости оставил ключ от дома в ящике с кодовым замком у входной двери.
Please put your suggestions into the lockbox on the wall. / Пожалуйста, опустите ваши предложения в запираемый ящик на стене.
I keep my medication in a small lockbox to keep it away from children. / Я держу свои лекарства в небольшом запираемом ящике, чтобы уберечь их от детей.
