Секретарь
Варианты перевода
secretary — секретарь, референт, помощник руководителя
Наиболее общее и прямое значение. Описывает сотрудника, который помогает руководителю, занимается документами, звонками и организационными вопросами в компании. Также может означать должность в политической партии или организации (например, General Secretary).
My secretary will schedule the meeting for next Tuesday. / Мой секретарь назначит встречу на следующий вторник.
She works as a legal secretary at a large law firm. / Она работает секретарем в крупной юридической фирме.
Please leave a message with the secretary at the front desk. / Пожалуйста, оставьте сообщение у секретаря на ресепшене.
The General Secretary of the United Nations delivered a speech. / Генеральный секретарь ООН выступил с речью.
personal assistant — личный ассистент, личный помощник
Более современный вариант, часто подразумевающий более широкий круг обязанностей и более высокую вовлеченность в дела руководителя, чем у традиционного секретаря. Часто сокращается до PA (пи-эй).
The CEO's personal assistant manages his entire schedule. / Личный ассистент генерального директора управляет всем его расписанием.
I need to hire a personal assistant to help me with daily tasks. / Мне нужно нанять личного помощника, чтобы помогать с ежедневными задачами.
As a personal assistant, she not only books flights but also prepares presentations. / Будучи личным ассистентом, она не только бронирует билеты, но и готовит презентации.
administrative assistant — помощник по административным вопросам, секретарь-референт
Современное название должности, которое подчеркивает административные и организационные функции. Этот термин часто используется вместо ‘secretary’, чтобы придать должности более профессиональный статус.
Our administrative assistant is responsible for ordering office supplies. / Наш административный ассистент отвечает за заказ канцелярских товаров.
He started his career as an administrative assistant and now he is a project manager. / Он начал свою карьеру как ассистент по административным вопросам, а теперь он менеджер проектов.
We are looking for a skilled administrative assistant to join our team. / Мы ищем опытного административного ассистента в нашу команду.
clerk — судебный секретарь, делопроизводитель, клерк
Используется в конкретных контекстах, например, в суде (‘судебный секретарь’) или в значении ‘служащий’, ‘делопроизводитель’, занимающийся бумажной работой. Не является полным синонимом.
The court clerk announced the judge's arrival. / Судебный секретарь объявил о прибытии судьи.
He works as a filing clerk in the records department. / Он работает делопроизводителем в отделе архивов.
The town clerk is responsible for maintaining public records. / Секретарь городского управления отвечает за ведение государственных документов.
recorder — протоколист, секретарь заседания
Человек, официально назначенный для ведения записей и протоколов во время собраний, заседаний или судебных процессов.
She was appointed as the official recorder for the committee meetings. / Ее назначили официальным секретарем (протоколистом) на собраниях комитета.
The recorder noted every decision made during the conference. / Секретарь зафиксировал каждое решение, принятое в ходе конференции.
Please ensure the recorder has a clear copy of the agenda. / Пожалуйста, убедитесь, что у секретаря (ведущего протокол) есть четкая копия повестки дня.
