Семенить
Варианты перевода
mince — семенить, жеманно ходить, ходить мелкими шажками
Ходить мелкими, быстрыми шажками, часто с неестественной, жеманной деликатностью. Имеет оттенок аффектации или манерности.
She minced across the room in her high heels. / Она просеменила через комнату на своих высоких каблуках.
The butler minced over to the table with a tray. / Дворецкий просеменил к столу с подносом.
He was an odd little man who minced when he walked. / Это был странный человечек, который семенил при ходьбе.
scuttle — быстро перебирать ногами, бежать вприпрыжку
Быстро бежать или передвигаться короткими, торопливыми шагами. Часто используется для описания движения мелких животных (крабов, мышей) или людей, спешащих куда-то украдкой.
The mouse scuttled across the floor and disappeared into a hole. / Мышь просеменила по полу и скрылась в норе.
As soon as the teacher appeared, the children scuttled back to their desks. / Как только появился учитель, дети просеменили обратно за свои парты.
A crab scuttled away under a rock. / Краб быстро уполз под камень.
She scuttled out of the room, hoping no one would notice her. / Она выскользнула из комнаты мелкими шажками, надеясь, что никто ее не заметит.
scurry — суетиться, сновать, бежать мелкими шажками
Бежать или двигаться поспешно с короткими, быстрыми шагами. Очень похоже на ‘scuttle’, часто описывает движение людей в суете или маленьких животных.
People were scurrying to get out of the rain. / Люди спешили (неслись), чтобы укрыться от дождя.
The little squirrel scurried up the tree. / Маленькая белка просеменила вверх по дереву.
He scurried off to his next meeting. / Он поспешно побежал на свою следующую встречу.
Waiters scurried between the tables, carrying heavy trays. / Официанты сновали (семенили) между столами, неся тяжелые подносы.
toddle — топать, ковылять, ходить неуверенно
Ходить короткими, неуверенными шажками, как маленький ребенок, который только учится ходить. Может также использоваться в неформальной речи для описания неспешной, короткой прогулки.
The little boy toddled across the room to his mother. / Маленький мальчик просеменил через комнату к своей маме.
My one-year-old daughter is just starting to toddle. / Моя годовалая дочь только начинает семенить (топать).
We saw a group of penguins toddling along the shore. / Мы видели группу пингвинов, семенящих по берегу.
