Сень
Варианты перевода
canopy — сень, полог, навес, свод (из ветвей)
Полог или навес, особенно из зелени, веток деревьев, создающий тень и укрытие. Наиболее прямой и частый перевод для ‘сень деревьев’.
We rested under the dense canopy of the ancient forest. / Мы отдыхали под густой сенью древнего леса.
The jungle canopy was so thick that very little sunlight reached the ground. / Сень джунглей была такой плотной, что до земли доходило очень мало солнечного света.
The path was cool and dark beneath a canopy of leaves. / Тропинка была прохладной и тёмной под сенью листвы.
Birds were singing high up in the forest canopy. / Высоко под сенью леса пели птицы.
shade — тень, прохлада
Тень, создаваемая чем-либо (чаще всего деревьями), где можно укрыться от солнца. Используется, когда акцент делается на прохладе и отсутствии солнца, а не на самих ветвях.
Let's sit in the shade of that big oak tree. / Давай посидим под сенью (в тени) того большого дуба.
The walkers sought the welcoming shade of the pines. / Путники искали гостеприимную сень сосен.
In the deep shade of the woods, it was much cooler. / Под густой сенью леса было гораздо прохладнее.
shelter — укрытие, приют, кров
Укрытие, защита. Этот перевод используется в более общем или переносном смысле, когда ‘сень’ означает не только тень от деревьев, но и любое место, дающее приют и защиту.
They found shelter from the rain under the spreading branches of a beech tree. / Они нашли укрытие от дождя под сенью раскидистых ветвей бука.
He longed for the shelter of his home. / Он тосковал по сени (крову) своего дома.
The old church provided shelter to all who sought it. / Старая церковь давала приют (сень) всем, кто его искал.
aegis — эгида, покровительство, защита
Покровительство, защита (книжн.). Используется в высоком, официальном или поэтическом стиле, когда речь идет о защите со стороны влиятельной силы, организации или закона. ‘Под сенью’ в значении ‘под эгидой’.
The project was carried out under the aegis of the university. / Проект осуществлялся под сенью (эгидой) университета.
He felt safe under the aegis of the law. / Он чувствовал себя в безопасности под сенью (защитой) закона.
Cultural exchange programs operate under the aegis of the government. / Программы культурного обмена действуют под сенью (покровительством) правительства.
pall — покров, пелена, мрак
Покров, пелена (обычо тёмная, мрачная). Используется для создания образа чего-то гнетущего, нависшего сверху, как ‘сень ночи’ или ‘смертная сень’. Имеет негативную или траурную коннотацию.
A pall of darkness descended over the city. / На город опустилась сень (покров) тьмы.
The news cast a pall over the celebration. / Эта новость бросила мрачный покров на празднование.
A pall of smoke hung in the air after the fire. / После пожара в воздухе висела дымовая пелена (сень).
