Сечение
Варианты перевода
section — сечение, разрез, профиль
Изображение предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями. В черчении и технической документации в сечении (section) показывают только то, что находится непосредственно в секущей плоскости, в отличие от разреза (cut), где показывают и то, что находится за ней.
The engineer examined the longitudinal section of the pipe. / Инженер изучил продольное сечение трубы.
This diagram shows a section of the building's foundation. / На этой схеме показано сечение фундамента здания.
In a technical drawing, a section view is usually marked with hatching. / На техническом чертеже вид в сечении обычно обозначается штриховкой.
We need to analyze a thin section of the rock under a microscope. / Нам нужно проанализировать тонкое сечение (шлиф) породы под микроскопом.
cross-section — поперечное сечение, профиль, срез
Поперечное сечение; срез, который показывает внутреннюю структуру объекта под прямым углом к его длине. Также может использоваться в переносном смысле для обозначения репрезентативной выборки (a cross-section of society - срез общества). Часто используется как прилагательное (a cross-section view).
The geologist studied a cross-section of the rock layers. / Геолог изучал поперечное сечение слоёв породы.
The presentation included a cross-section diagram of the new engine. / В презентации была схема поперечного сечения нового двигателя.
This survey represents a wide cross-section of public opinion. / Этот опрос представляет широкий срез (сечение) общественного мнения.
cut — разрез, срез
Более общее и менее формальное слово, обозначающее разрез или срез. В черчении соответствует русскому ‘разрез’ (изображение не только секущей плоскости, но и того, что за ней).
The diagram shows a cut through the center of the sphere. / Диаграмма показывает сечение (разрез) через центр сферы.
Let's make a vertical cut to see the internal components. / Давайте сделаем вертикальное сечение (разрез), чтобы увидеть внутренние компоненты.
The butcher made a perfect cut of meat. / Мясник сделал идеальный срез (кусок) мяса.
cutaway — разрез, изображение в разрезе, макет в разрезе
Трёхмерное изображение или модель, у которой удалена часть внешней поверхности, чтобы наглядно показать внутреннее устройство. В отличие от плоского чертежа сечения, cutaway сохраняет объём и перспективу.
The museum had a full-size cutaway model of a car. / В музее была полноразмерная модель автомобиля в разрезе.
A cutaway view of the jet engine helped explain how it works. / Изображение реактивного двигателя в разрезе (с вырезанным сектором) помогло объяснить, как он работает.
The textbook features a detailed cutaway illustration of the human brain. / В учебнике есть подробная иллюстрация мозга в разрезе (сечении).
intersection — пересечение
Математический и геометрический термин, обозначающий линию или фигуру, образованную пересечением одного объекта другим (например, тела плоскостью).
The intersection of a cone and a plane can be a circle or an ellipse. / Сечением конуса плоскостью может быть окружность или эллипс.
In geometry, the line of intersection is where the two planes meet. / В геометрии линия пересечения (сечения) — это место, где встречаются две плоскости.
The result of this intersection is a two-dimensional shape. / Результатом этого сечения является двумерная фигура.
profile — профиль, контур
Контур, очертание объекта, особенно вид сбоку или в разрезе. Часто используется для описания формы стандартных промышленных изделий (балок, рельсов, оконных рам).
An I-beam has a distinctive profile. / Двутавровая балка имеет характерное сечение (профиль).
The engineers are designing a wing with a new aerodynamic profile. / Инженеры проектируют крыло с новым аэродинамическим профилем (сечением).
This is the profile of the new aluminum window frame. / Это сечение (профиль) новой алюминиевой оконной рамы.
cross section — поперечное сечение, срез
Поперечное сечение. Это наиболее прямое и часто используемое соответствие для русского ‘поперечное сечение’ в науке и технике. В отличие от ‘cross-section’ (с дефисом), почти всегда используется как существительное.
The diagram shows a cross section of the Earth's core. / На схеме показано поперечное сечение земного ядра.
To calculate the stress, you need the cross section area of the beam. / Чтобы рассчитать напряжение, вам нужна площадь поперечного сечения балки.
The wire has a circular cross section. / Провод имеет круглое поперечное сечение.
We examined a cross section of the tree trunk to count its rings. / Мы исследовали поперечное сечение ствола дерева, чтобы посчитать годичные кольца.
