Сеять
Варианты перевода
sow — сеять, посеять, засевать, насаждать
Помещать семена в почву для выращивания растений.
Farmers sow wheat in the spring. / Фермеры сеют пшеницу весной.
He's always trying to sow discord in the team. / Он постоянно пытается сеять раздор в команде.
They sowed the seeds of revolution. / Они посеяли семена революции.
You reap what you sow. / Что посеешь, то и пожнёшь (уберёшь).
seed — засеивать, сеять, осеменять
Засаживать участок земли семенами.
It's time to seed the lawn. / Пора засеять газон.
The field was seeded with a new variety of corn. / Поле было засеяно новым сортом кукурузы.
They are seeding the clouds to produce rain. / Они 'засеивают' облака, чтобы вызвать дождь.
plant — сажать, засеивать, насаждать, сеять
Помещать в землю семена или молодые растения, чтобы они росли. Более общее слово, чем ‘sow’.
We need to plant these seeds before it gets too cold. / Нам нужно посеять эти семена, пока не стало слишком холодно.
The entire valley was planted with corn. / Вся долина была засажена (засеяна) кукурузой.
He planted doubts in my mind. / Он посеял сомнения в моей душе.
disseminate — распространять, разносить, сеять
Широко распространять информацию, идеи или знания (часто в официальном контексте).
The agency's purpose is to disseminate information about new technologies. / Цель агентства — распространять информацию о новых технологиях.
Their findings have been widely disseminated. / Их выводы были широко распространены.
They use social media to disseminate their propaganda. / Они используют социальные сети, чтобы сеять свою пропаганду.
spread — распространять, разносить, сеять, насаждать
Делать что-либо (например, слухи, панику, идеи) известным большому количеству людей.
Don't spread rumors. / Не сей слухи (не распространяй сплетни).
The agitators tried to spread panic among the population. / Агитаторы пытались сеять панику среди населения.
His ideas spread quickly across Europe. / Его идеи быстро распространились по Европе.
He is spreading lies about me. / Он распускает (сеет) ложь обо мне.
instill — внушать, прививать, вселять, зарождать, сеять
Постепенно и основательно внедрять (идею, чувство, принцип) в сознание человека.
A good coach should instill confidence in his players. / Хороший тренер должен вселять уверенность в своих игроков.
It is part of a teacher's job to instill a love of learning in their pupils. / Часть работы учителя — прививать (сеять) ученикам любовь к знаниям.
They tried to instill fear into the hearts of their enemies. / Они пытались посеять страх в сердцах своих врагов.
implant — внедрять, заронять, вселять, сеять
Буквально ‘вживлять’, но в переносном смысле означает ‘внедрять’, ‘заронять’ идею или мысль в чье-либо сознание, часто так, что человек начинает считать ее своей.
He implanted the idea in my head that I was the one to blame. / Он заронил (посеял) в моей голове мысль, что виноват именно я.
The ads are designed to implant a brand name in the consumer's mind. / Реклама создана для того, чтобы внедрить название бренда в сознание потребителя.
She implanted a seed of doubt that I couldn't get rid of. / Она посеяла семя сомнения, от которого я не мог избавиться.
scatter — разбрасывать, рассеивать, рассыпать, сеять
Разбрасывать что-либо мелкими частями по большой площади, что может быть способом высаживания семян.
She scattered the seeds over the garden. / Она разбросала (посеяла) семена по саду.
The wind scattered the dandelion seeds everywhere. / Ветер рассеял семена одуванчика повсюду.
Scatter the grass seed evenly. / Равномерно рассыпьте (посейте) семена газонной травы.
sprinkle — посыпать, рассыпать, сеять
Посыпать что-либо мелкими частицами, распределяя их по поверхности.
Sprinkle the seeds lightly on top of the soil. / Слегка посыпьте (посейте) семена поверх почвы.
I sprinkled some herb seeds in the pot. / Я посеял (насыпал) немного семян трав в горшок.
He sprinkled the lawn with new seed. / Он засеял газон новыми семенами (букв. 'посыпал газон новыми семенами').
foment — разжигать, провоцировать, подстрекать, сеять раздор/смуту
Подстрекать, разжигать (нежелательные настроения, беспорядки, вражду).
The politician was accused of fomenting racial hatred. / Политика обвинили в разжигании (в том, что он сеял) расовой ненависти.
They were arrested for fomenting a rebellion. / Их арестовали за подстрекательство к мятежу.
He travels around the country, trying to foment discontent. / Он ездит по стране, пытаясь сеять недовольство.
