Сжиматься
Варианты перевода
shrink — сжиматься, уменьшаться, садиться, съеживаться, сокращаться
Уменьшаться в размере, садиться (об одежде после стирки), съеживаться. Часто используется для материалов, одежды или когда что-то становится физически меньше.
My new sweater shrank in the wash. / Мой новый свитер сжался (сел) после стирки.
Plastic shrinks when it's heated. / Пластик сжимается при нагревании.
He shrank back against the wall, terrified. / Он в ужасе сжался (отпрянул), прижавшись к стене.
The market for their products is shrinking. / Рынок для их продукции сжимается (сокращается).
contract — сокращаться, сужаться
Сокращаться, сжиматься. Часто используется в научном или формальном контексте, например, о мышцах, металлах при охлаждении или зрачках.
The muscle contracts and relaxes. / Мышца сокращается и расслабляется.
Metal contracts as it cools. / При охлаждении металл сжимается.
Her pupils contracted in the bright light. / Ее зрачки сжались (сузились) на ярком свету.
compress — уплотняться, сдавливаться
Сжиматься под действием внешнего давления, уплотняться. Обычно относится к газам, данным или каким-либо материалам, которые можно уплотнить.
The gas compresses when you push the piston. / Газ сжимается, когда вы нажимаете на поршень.
The springs compress and absorb the shock. / Пружины сжимаются и поглощают удар.
As the car decelerated, my body compressed against the seatbelt. / Когда машина замедлялась, мое тело сжалось, вдавившись в ремень безопасности.
clench — стискивать(ся)
Крепко сжиматься (о кулаках, зубах, челюстях), обычно из-за злости, решимости или напряжения.
His fists clenched and unclenched. / Его кулаки сжимались и разжимались.
She listened, her jaw clenched tightly. / Она слушала, крепко сжав челюсти (ее челюсти сжались).
My stomach clenched with fear. / Мой желудок сжался от страха.
squeeze — втискиваться, протискиваться, уплотняться
Втискиваться, протискиваться, плотно сжиматься в ограниченном пространстве.
We all squeezed into the back of the car. / Мы все сжались (втиснулись) на заднем сиденье машины.
The crowd squeezed together to make room for us. / Толпа сжалась (подвинулась), чтобы освободить нам место.
It's a tight schedule, but we can squeeze in another meeting. / График плотный, но мы можем втиснуть (вжать) еще одну встречу.
huddle — сбиваться в кучу, жаться, ютиться
Сжиматься, собираться в тесную группу, жаться друг к другу (обычно от холода или страха).
The sheep huddled together for warmth. / Овцы сбились в кучу, чтобы было теплее.
They huddled around the fire. / Они сжались (сгрудились) вокруг костра.
He huddled under the blankets, trying to get warm. / Он сжался под одеялами, пытаясь согреться.
cower — съеживаться от страха, трепетать, жаться от страха
Сжиматься, съеживаться от сильного страха, часто пригибаясь или отступая.
The dog cowered in the corner, afraid of the loud noise. / Собака сжалась в углу, испугавшись громкого шума.
He was cowering under the table during the earthquake. / Он сжался (прятался) под столом во время землетрясения.
She cowered at the sight of the angry bull. / Она сжалась от страха при виде разъяренного быка.
tighten — стягиваться, напрягаться, затягиваться
Сжиматься, стягиваться, становиться более тугим или напряженным. Может относиться к мышцам, хватке, узлу или ситуации.
His grip on my arm tightened. / Его хватка на моей руке сжалась (усилилась).
The knot tightened and was difficult to undo. / Узел сжался (затянулся), и его было трудно развязать.
My stomach tightened with anxiety. / Мой желудок сжался от беспокойства.
cringe — съеживаться, передергивать(ся), коробить
Сжиматься, съеживаться от смущения, неловкости, отвращения или страха. Часто описывает непроизвольную физическую реакцию на что-то неприятное.
I cringed at the sound of his terrible singing. / Я сжался (поморщился) от звуков его ужасного пения.
She cringed when she recalled her embarrassing mistake. / Она сжалась, когда вспомнила свою неловкую ошибку.
He cringed away from the blow. / Он сжался, уворачиваясь от удара.
constrict — сужаться, сдавливать(ся)
Сжиматься, сужаться. Часто используется в медицинском или биологическом контексте для описания кровеносных сосудов, мышц, горла.
The drug causes the blood vessels to constrict. / Этот препарат заставляет кровеносные сосуды сжиматься (сужаться).
My throat constricted, and I couldn't speak. / Мое горло сжалось, и я не мог говорить.
The tight collar constricted his neck. / Тугой воротник сжимал ему шею.
collapse — спадаться, схлопываться, складываться
Резко спадаться, опадать. Используется для описания полого органа (например, легкого), который потерял свой объем.
The patient's lung collapsed after the accident. / Легкое пациента сжалось (спалось) после аварии.
Without air, the balloon will collapse. / Без воздуха воздушный шарик сдуется (сожмется).
The tent collapsed under the weight of the snow. / Палатка рухнула (упала) под тяжестью снега.
shrivel — съеживаться, сморщиваться, усыхать, увядать
Съеживаться, сморщиваться, усыхать. Обычно говорится о растениях, плодах или коже под воздействием жары, сухости или старости.
The leaves shriveled in the hot sun. / Листья сжались (съежились) на жарком солнце.
The grapes had shriveled into raisins. / Виноград сжался (усох) до состояния изюма.
Without water, the plant began to shrivel. / Без воды растение начало сжиматься (увядать).
