Сизый
Варианты перевода
blue-grey — сизый, серо-голубой, свинцовый, пепельный
Наиболее общее и нейтральное описание цвета, представляющего собой смесь синего и серого оттенков.
The rock dove is a common bird with a blue-grey plumage. / Сизый голубь — это распространённая птица с серо-голубым оперением.
Her eyes were a beautiful, smoky blue-grey. / Её глаза были красивого дымчато-сизого цвета.
The distant hills looked blue-grey in the morning mist. / Далёкие холмы казались сизыми в утренней дымке.
bluish-grey — серо-голубой, синевато-серый
Голубовато-серый. Синоним ‘blue-grey’, также описывает цвет с преобладанием серого и оттенком голубого. Часто взаимозаменяем.
The smoke from the chimney was a thick, bluish-grey color. / Дым из трубы был густого, сизого цвета.
The cat had a beautiful bluish-grey coat. / У кошки была красивая голубовато-серая шерсть.
The evening sky was filled with bluish-grey clouds. / Вечернее небо было заполнено сизыми тучами.
dove-coloured — голубиный, светло-серый с голубым отливом
Цвета голубя, сизый (британский вариант написания). Часто используется для описания нежных, мягких оттенков серо-голубого, как оперение голубя.
She wore a dove-coloured dress to the party. / На вечеринку она надела платье сизого цвета.
The walls were painted a calming, dove-coloured shade. / Стены были выкрашены в успокаивающий сизый оттенок.
He bought a pair of dove-coloured gloves. / Он купил пару перчаток цвета голубиного крыла.
dove-colored — голубиный, светло-серый с голубым отливом
Цвета голубя, сизый (американский вариант написания). Используется аналогично ‘dove-coloured’ для описания мягких серо-голубых оттенков.
Her new sofa is a lovely dove-colored velvet. / Её новый диван — из прекрасного сизого бархата.
The designer chose dove-colored tiles for the bathroom. / Дизайнер выбрал для ванной плитки сизого цвета.
A dove-colored mist hung over the fields. / Над полями висела сизая дымка.
dove — голубиный, сизый
Прилагательное, означающее ‘сизый’, ‘голубиный’. Часто используется в сочетании со словом ‘grey’ (dove grey), но может употребляться и самостоятельно для обозначения цвета.
The classic trench coat is often available in beige or dove grey. / Классический тренч часто бывает бежевого или сизого цвета.
The wedding invitations were printed on dove cardstock. / Свадебные приглашения были напечатаны на картоне сизого цвета.
She chose a 'dove' shade for her nail polish. / Она выбрала лак для ногтей сизого оттенка.
glaucous — покрытый налётом, матово-синий
Сизый, покрытый сизым налетом. Специальный термин (часто в ботанике), описывающий голубовато-серый или синевато-зеленый восковой налет на растениях, например, на сливах или винограде.
The plums had a glaucous bloom on their skin. / Сливы были покрыты сизым налётом.
The leaves of this succulent are glaucous, which protects them from the sun. / Листья этого суккулента — сизые, что защищает их от солнца.
The blue spruce is known for its glaucous needles. / Голубая ель известна своей сизой хвоей.
slate-grey — грифельный, тёмно-серый, свинцовый
Грифельно-серый, тёмно-сизый. Описывает тёмный серо-голубой цвет, похожий на цвет сланца (грифельной доски). Часто используется для описания неба, воды или камня.
The sea was a turbulent slate-grey under the stormy sky. / Море было неспокойного, тёмно-сизого цвета под штормовым небом.
He has piercing slate-grey eyes. / У него пронзительные сизые глаза.
The building was made of dark slate-grey stone. / Здание было построено из тёмного грифельно-серого камня.
leaden — свинцовый, тяжёлый, мрачный
Свинцовый, сизый, тяжёлый. Описывает тёмный, тускло-серый цвет, как у свинца. Часто передаёт ощущение тяжести, мрачности, например, при описании неба или воды.
A leaden sky promised a long and cold winter. / Сизое (свинцовое) небо предвещало долгую и холодную зиму.
The waves of the leaden sea crashed against the shore. / Волны сизого (свинцового) моря разбивались о берег.
His face turned a leaden color when he heard the bad news. / Его лицо стало сизым (свинцового цвета), когда он услышал плохие новости.
