Систематический
Варианты перевода
systematic — систематический, систематичный, планомерный, упорядоченный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает действие или подход, основанный на заранее определённом плане или системе; планомерный, упорядоченный.
We need a systematic approach to solve this problem. / Нам нужен системный (систематический) подход к решению этой проблемы.
The company conducted a systematic review of all its procedures. / Компания провела систематический пересмотр всех своих процедур.
He made a systematic search of the entire house. / Он провёл систематический обыск всего дома.
Systematic training is essential for professional athletes. / Систематические тренировки необходимы для профессиональных спортсменов.
methodical — методичный, тщательный, скрупулёзный, последовательный
Похоже на ‘systematic’, но подчёркивает тщательность, аккуратность и пошаговое выполнение. Описывает человека или процесс, который следует определённому методу.
She is a very methodical worker; she never misses a detail. / Она очень методичный работник; она никогда не упускает деталей.
He has a very methodical way of working. / У него очень методичный (систематический) подход к работе.
The police conducted a methodical search of the area. / Полиция провела последовательный (методичный) обыск местности.
regular — регулярный, постоянный, периодический
Описывает действия или события, которые происходят с одинаковыми интервалами времени или повторяются постоянно.
The machine requires regular maintenance. / Машина требует систематического (регулярного) обслуживания.
He makes regular visits to the library. / Он систематически (регулярно) посещает библиотеку.
Regular exercise is good for your health. / Регулярные физические занятия (упражнения) полезны для здоровья.
There are regular security checks at the airport. / В аэропорту проводятся систематические (регулярные) проверки безопасности.
consistent — последовательный, постоянный, стабильный
Указывает на постоянство и отсутствие противоречий в действиях, поведении или качестве на протяжении времени.
Her consistent effort led to her success. / Её систематические (постоянные) усилия привели её к успеху.
For the best results, you need a consistent approach to studying. / Для лучших результатов вам нужен систематический (последовательный) подход к учёбе.
The quality of their products is not very consistent. / Качество их продукции не очень стабильное.
orderly — упорядоченный, организованный, аккуратный
Акцентирует внимание на порядке и организованности. Означает ‘упорядоченный’, ‘аккуратный’, ‘организованный’.
Please form an orderly queue. / Пожалуйста, образуйте организованную очередь.
He keeps his files in an orderly manner. / Он хранит свои файлы в систематическом (упорядоченном) виде.
The transition of power was peaceful and orderly. / Передача власти была мирной и организованной (упорядоченной).
organized — организованный, упорядоченный, слаженный
Похоже на ‘systematic’ и ‘orderly’, но больше указывает на наличие чёткой структуры и хорошей организации. Может описывать как процесс, так и человека.
The event was very well organized. / Мероприятие было очень хорошо организовано (систематизировано).
She is a very organized person; she plans everything in advance. / Она очень организованный (систематичный) человек; она всё планирует заранее.
An organized approach is key to managing large projects. / Организованный (систематический) подход — ключ к управлению большими проектами.
