Склеп
Варианты перевода
crypt — склеп, усыпальница, гробница
Подземное помещение или сводчатая камера, обычно под церковью, используемая для захоронений.
The ancient crypt was discovered beneath the old church. / Древний склеп был обнаружен под старй церковью.
They descended the stone steps into the dark, cold crypt. / Они спустились по каменным ступеням в тёмный, холодный склеп.
Several members of the royal family were buried in the crypt. / Несколько членов королевской семьи были похоронены в склепе.
vault — склеп, фамильный склеп, усыпальница
Обычно используется как ‘burial vault’ или ‘family vault’. Обозначает помещение, как правило, подземное, для семейных захоронений. Очень близко по значению к ‘crypt’.
He was the last person to be interred in the family vault. / Он был последним, кого похоронили в фамильном склепе.
The entrance to the burial vault was sealed with a heavy stone. / Вход в склеп был запечатан тяжёлым камнем.
The old cemetery is full of impressive marble vaults. / Старое кладбище полно впечатляющих мраморных склепов.
The Capulet family had a large burial vault. / У семьи Капулетти был большой фамильный склеп.
tomb — гробница, усыпальница, могила, склеп
Более общее слово, которое может означать как склеп, так и отдельную могилу или большой надгробный памятник (гробницу). Часто подразумевает более крупное и заметное сооружение.
The archaeologists explored the ancient pharaoh's tomb. / Археологи исследовали гробницу древнего фараона.
Romeo entered the Capulets' tomb to find Juliet. / Ромео вошёл в склеп Капулетти, чтобы найти Джульетту.
A simple stone marked the poet's tomb. / Простой камень отмечал могилу поэта.
The Tomb of the Unknown Soldier is a national monument. / Могила Неизвестного Солдата — это национальный памятник.
mausoleum — мавзолей, усыпальница, гробница
Отдельно стоящее, как правило, большое и внушительное здание, служащее гробницей. Прямой аналог русского слова ‘мавзолей’.
The wealthy family built a private mausoleum in the cemetery. / Богатая семья построила на кладбище частный мавзолей (склеп).
The Taj Mahal is one of the most famous mausoleums in the world. / Тадж-Махал — один из самых известных мавзолеев в мире.
The marble mausoleum stood on a hill overlooking the sea. / Мраморный мавзолей стоял на холме с видом на море.
sepulchre — гробница, усыпальница, склеп, место погребения
Книжное или устаревшее слово для гробницы или склепа. Часто используется в историческом, религиозном или поэтическом контексте. Американское написание — ‘sepulcher’.
The knight was laid to rest in a stone sepulchre. / Рыцарь был погребён в каменной гробнице.
The Church of the Holy Sepulchre is in Jerusalem. / Храм Гроба Господня находится в Иерусалиме.
In his poem, he wrote of a 'kingdom by the sea' and a 'sepulchre' there. / В своём стихотворении он писал о «королевстве у моря» и о «гробнице» в нём.
burial chamber — погребальная камера, склеп, усыпальница
Описательный термин, который дословно переводится как ‘погребальная камера’. Обозначает помещение внутри гробницы, кургана или пирамиды, где непосредственно находятся останки.
Archaeologists found a hidden burial chamber inside the pyramid. / Археологи нашли внутри пирамиды потайную погребальную камеру (склеп).
The walls of the burial chamber were covered with ancient inscriptions. / Стены погребальной камеры были покрыты древними надписями.
The sarcophagus was placed in the center of the burial chamber. / Саркофаг был помещен в центре усыпальницы.
