Скольжение
Варианты перевода
slide — скольжение, занос, соскальзывание
Как существительное, это общий термин для обозначения движения по гладкой поверхности. Может означать как сам процесс, так и единичное действие.
The car went into a slide on the icy road. / Машину занесло (она вошла в скольжение) на обледенелой дороге.
He enjoyed the long slide down the snowy hill. / Он наслаждался долгим скольжением вниз по снежному холму.
A sudden slide of rocks blocked the path. / Внезапное скольжение камней (оползень) заблокировало тропу.
sliding — скольжение, соскальзывание, сдвиг
Обозначает процесс или действие скольжения. Часто используется для описания самого акта движения, делая акцент на его продолжительности или характере.
Sliding on ice can be fun, but it's also dangerous. / Скольжение по льду может быть веселым, но оно также и опасно.
He prevented the book's sliding off the table. / Он не дал книге соскользнуть со стола.
The mechanism works by the sliding of one part over another. / Механизм работает за счет скольжения одной части по другой.
slip — поскальзывание, проскальзывание, срыв
Обычно означает короткое, неожиданное и неконтролируемое скольжение, часто приводящее к потере равновесия или падению.
Be careful, I had a nasty slip on the wet floor. / Осторожно, я сильно поскользнулся на мокром полу.
A little slip can cause a big fall. / Небольшое скольжение (оплошность) может привести к большому падению.
The knot was secure, there was no chance of a slip. / Узел был надежным, не было и шанса на проскальзывание.
slipping — проскальзывание, соскальзывание, скольжение
Процесс неконтролируемого или случайного скольжения. Подчеркивает действие, которое происходит в данный момент или является причиной чего-либо.
The constant slipping of the clutch indicates a problem. / Постоянное проскальзывание сцепления указывает на проблему.
Slipping on banana peels is a classic comedy trope. / Скольжение на банановой кожуре - это классический комедийный прием.
He grabbed the railing to prevent his slipping. / Он схватился за перила, чтобы предотвратить свое скольжение (падение).
glide — скольжение, планирование, плавное движение
Плавное, лёгкое и непрерывное скольжение, часто без видимых усилий. Используется для описания движения по воздуху (планирование), воде или гладкой поверхности.
The skater finished her performance with a beautiful glide. / Фигуристка завершила свое выступление красивым скольжением.
We watched the graceful glide of the swan across the lake. / Мы наблюдали за грациозным скольжением лебедя по озеру.
The aircraft went into a long glide after the engines failed. / Самолет перешел в долгое планирование (скольжение) после отказа двигателей.
gliding — скольжение, планирование, планеризм
Обозначает процесс или вид деятельности, связанный с плавным, скользящим движением. Часто используется для обозначения безмоторного полета (планеризм).
Gliding is a popular recreational activity. / Планеризм (скольжение по воздуху) - популярный вид отдыха.
The children enjoyed gliding over the frozen pond. / Детям нравилось скользить по замерзшему пруду.
The snake's gliding through the grass was almost silent. / Скольжение змеи по траве было почти бесшумным.
skid — занос, скольжение юзом, торможение юзом
Неконтролируемое скольжение, обычно боковое (юзом), характерное для транспортных средств (автомобиля, велосипеда) при резком торможении или на скользкой поверхности.
The driver corrected the skid just in time. / Водитель вовремя вышел из заноса.
The truck went into a skid on the icy patch. / Грузовик ушел в занос (скольжение юзом) на ледяном участке.
Learning how to handle a skid is an important driving skill. / Умение справляться с заносом - важный водительский навык.
skidding — занос, скольжение юзом, проскальзывание
Процесс неконтролируемого скольжения транспортного средства. Описывает само действие заноса.
Skidding is a common cause of winter accidents. / Скольжение (занос) - частая причина зимних аварий.
The loud sound of skidding tires filled the air. / Воздух наполнил громкий звук скользящих (тормозящих юзом) шин.
Anti-lock brakes are designed to prevent skidding. / Антиблокировочная система тормозов предназначена для предотвращения скольжения (юза).
slither — извивающееся скольжение, проскальзывание
Скольжение с извивающимся, волнообразным движением, характерное для змей. Может использоваться в переносном смысле для описания чьего-то вкрадчивого движения.
With a final slither, the snake disappeared into the bushes. / Сделав последнее скользящее движение, змея исчезла в кустах.
I saw the slither of something in the undergrowth. / Я увидел чьё-то извивающееся скольжение в подлеске.
The eel escaped with a quick slither. / Угорь ускользнул быстрым скользящим движением.
slithering — скольжение, извивание, ползание
Процесс скольжения с извиванием, как у змеи. Подчеркивает сам акт такого движения.
The sound of slithering in the dry leaves made me jump. / Звук скольжения в сухих листьях заставил меня подпрыгнуть.
We studied the slithering of snakes in the terrarium. / Мы изучали скольжение змей в террариуме.
Slithering is an efficient way for limbless creatures to move. / Скольжение (такого типа) - это эффективный способ передвижения для безногих существ.
sideslip — боковое скольжение, скольжение на крыло, боковой занос
Скольжение боком. Термин используется в авиации (скольжение на крыло) и для описания движения автомобилей (боковой занос).
The pilot used a sideslip to lose altitude quickly. / Пилот использовал скольжение на крыло, чтобы быстро снизить высоту.
The car went into a sideslip on the wet curve. / На мокром повороте машину понесло в боковой занос.
A sideslip can be dangerous if not corrected immediately. / Боковое скольжение может быть опасным, если его немедленно не скорректировать.
glissade — глиссад, скольжение, глиссирование
Специальный термин. В альпинизме означает контролируемый спуск по крутому снежному или ледовому склону. В балете - скользящий шаг.
The climbers used an ice axe to control their glissade down the slope. / Альпинисты использовали ледоруб, чтобы контролировать свое скольжение (глиссад) по склону.
A glissade is a fundamental movement in mountaineering. / Глиссад (скольжение) - это основной прием в альпинизме.
The ballerina performed a perfect glissade across the stage. / Балерина исполнила идеальное глиссаде (скользящий шаг) через сцену.
