Скользить
Варианты перевода
slide — скользить, скатываться, плавно двигаться
Основное и самое общее значение: двигаться плавно по гладкой поверхности, сохраняя с ней постоянный контакт. Часто подразумевает намеренное, контролируемое или веселое движение.
Children love to slide down the icy path. / Дети любят скользить по ледяной дорожке.
She slid the book across the polished table. / Она заставила книгу скользить по полированному столу (провела книгой по столу).
The doors of the elevator slid open. / Двери лифта плавно разъехались (скользнули в стороны).
He slid into the driver's seat. / Он скользнул на водительское сиденье.
slip — поскользнуться, соскользнуть, выскользнуть
Скользить неожиданно, случайно, теряя равновесие или контроль. Часто имеет негативный оттенок.
Be careful not to slip on the wet floor. / Будьте осторожны, не подскользнитесь на мокром полу.
The knife slipped and cut his finger. / Нож выскользнул из его руки, порезав палец.
My foot slipped on a banana peel. / Моя нога поскользнулась на банановой кожуре.
glide — скользить, плавно двигаться, парить
Двигаться легко, плавно и непрерывно, почти без усилий, как бы паря. Часто используется для описания движения по воде, льду или по воздуху.
The swan was gliding gracefully across the lake. / Лебедь грациозно скользил по озеру.
A figure skater glides over the ice. / Фигурист скользит по льду.
The glider can glide for hours on air currents. / Планер может часами скользить (парить) в воздушных потоках.
She glided through the crowd without touching anyone. / Она скользила сквозь толпу, никого не задевая.
skid — скользить юзом, заносить, буксовать
О заносе транспортного средства (автомобиля, велосипеда), когда колеса теряют сцепление с дорогой и начинают скользить боком, обычно неконтролируемо.
The car skidded on the icy road and hit a tree. / Машину занесло на ледяной дороге, и она врезалась в дерево.
He slammed on the brakes, and the van started to skid. / Он резко затормозил, и фургон начало заносить (он начал скользить юзом).
You need to learn how to control your bike if it starts to skid. / Тебе нужно научиться контролировать велосипед, если его начнет заносить.
slither — скользить (извиваясь), ползти, проскальзывать
Скользить, извиваясь всем телом, как змея или червь. Двигаться по земле, прижимаясь к ней.
We saw a snake slither across the path. / Мы видели, как змея проскользнула (проползла) через тропинку.
He slithered down the muddy bank into the water. / Он соскользнул по грязному берегу в воду.
The child slithered off the sofa and crawled away. / Ребенок соскользнул с дивана и уполз.
coast — катиться по инерции, ехать накатом, скользить
Двигаться (скользить) вперёд без использования двигателя или педалей, по инерции, особенно с горы. Часто применяется к автомобилям, велосипедам или санкам.
He turned off the engine and coasted down the hill. / Он выключил двигатель и покатился (поехал накатом) вниз по холму.
We can coast the rest of the way, it's all downhill from here. / Мы можем катиться остаток пути, отсюда все время под гору.
She took her feet off the pedals and coasted along. / Она убрала ноги с педалей и поехала накатом.
skim — скользить по поверхности, нестись, касаться
Быстро и легко скользить по самой поверхности (обычно воды), едва касаясь её. Также используется в значении ‘бегло просматривать текст’.
A flat stone can skim across the water's surface. / Плоский камень может скользить по поверхности воды.
The speedboat was skimming over the waves. / Быстроходный катер скользил по волнам.
A swallow skimmed the surface of the pond. / Ласточка пронеслась над самой поверхностью пруда.
skate — кататься на коньках, кататься на роликах, скользить на коньках
Скользить по льду на коньках или по гладкой поверхности на роликах. Специализированное значение, требующее спортивного инвентаря.
In winter, we love to go and skate on the frozen lake. / Зимой мы любим ходить кататься (скользить) на коньках по замерзшему озеру.
She learned to skate when she was five. / Она научилась кататься на коньках, когда ей было пять лет.
He skated past me without saying hello. / Он проехал мимо меня на коньках (проскользнул мимо), не поздоровавшись.
