Скрипка
Варианты перевода
violin — скрипка
Основной, наиболее формальный и общеупотребительный термин для обозначения этого музыкального инструмента. Используется в контексте классической музыки, оркестров и формального обучения.
She has been playing the violin since she was five years old. / Она играет на скрипке с пяти лет.
The sound of a violin can be both joyful and melancholic. / Звук скрипки может быть как радостным, так и меланхоличным.
A Stradivarius violin is one of the most expensive instruments in the world. / Скрипка Страдивари — один из самых дорогих инструментов в мире.
The first violin leads the orchestra's string section. / Первая скрипка возглавляет струнную секцию оркестра.
fiddle — скрипка
Неформальное, разговорное название скрипки. Часто используется для обозначения инструмента в народной (фолк), кантри или кельтской музыке. Также может означать ‘играть на скрипке’ (to fiddle).
He played a lively tune on his fiddle at the country fair. / Он сыграл живую мелодию на своей скрипке на деревенской ярмарке.
In Irish folk music, the fiddle is a very important instrument. / В ирландской народной музыке скрипка — очень важный инструмент.
My grandpa taught me how to play the fiddle. / Мой дедушка научил меня играть на скрипке.
