Fiddle
4 864
существительное ↓
- струнный инструмент
- скрипач
- весельчак, шутник, душа общества
- сл. ордер на арест
- сл. обман
- разг. (мелкое) мошенничество
- мор. сетка на столе (чтобы вещи не падали во время качки)
- с.-х. волокуша
- в грам. знач. междометия ерунда!, вздор!
глагол ↓
- вертеть в руках, играть (чем-л.)
- обманывать
- надувать; мошенничать
- амер. разг. тратить попусту; растрачивать (время, деньги)
Мои примеры
Словосочетания
as fit as a fiddle — в хорошем настроении; в добром здравии
to play first fiddle — играть первую скрипку, занимать ведущее положение
to play second fiddle — играть вторую скрипку, быть на вторых ролях
to play third fiddle — играть незначительную роль
to hang up one's fiddle — выйти в отставку
to hang up one's fiddle anywhere — редк. осваиваться в любой обстановке
to hang up one's fiddle when one comes home — ≅ быть весёлым на людях и нудным дома
there is many a good tune played on an old fiddle — посл. ≅ старый конь борозды не испортит
to fiddle while Rome burns — ≅ заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности
Примеры с переводом
Don't let him fiddle with my bag.
Не позволяй ему играть с моей сумкой.
It's easy to fiddle away a fortune.
Промотать состояние очень легко.
Stop fiddling your expenses accounts.
Перестань подделывать свои отчёты о расходах.
We could hear the squeak of the fiddle.
Мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке.
Who has been fiddling around with my computer?
Кто трогал мой компьютер?
It's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair.
Так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы.
Zuckerman fiddled that song very nicely.
Цукерман очень красиво сыграл эту песню на скрипке.
Примеры, ожидающие перевода
Nero fiddled while Rome burned. 
This blouse is a bit of a fiddle to do up.
They suspected he was on the fiddle (=getting money dishonestly or illegally) all along.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
fiddle around — возиться
fiddle away — проматывать, растрачивать
