Скупой

He's too stingy to buy another round of drinks. / Он слишком скуп, чтобы купить всем ещё по одному напитку.

Don't be so stingy with the ketchup! / Не будь таким скупым, дай кетчупа побольше!

Her boss is incredibly stingy and refuses to give her a raise. / Её начальник невероятно скуп и отказывается повысить ей зарплату.

He lived a miserly existence, despite his great wealth. / Он вёл жалкое существование скупца, несмотря на своё огромное богатство.

The company offered a miserly 1% pay increase. / Компания предложила мизерное повышение зарплаты в 1%.

She was known for her miserly habits, like reusing tea bags. / Она была известна своими скаредными привычками, такими как повторное заваривание чайных пакетиков.

My landlord is so tight-fisted, he won't fix anything in the apartment. / Мой арендодатель такой прижимистый, что ничего не чинит в квартире.

It's hard to get any donations from that tight-fisted businessman. / Трудно получить какие-либо пожертвования от этого скупого бизнесмена.

You'll have to be less tight-fisted if you want to make friends. / Тебе придётся быть менее скупым, если хочешь завести друзей.

The parsimonious school board refused to fund the music program. / Скупой школьный совет отказался финансировать музыкальную программу.

He was a parsimonious man, carefully saving every penny. / Он был очень экономным человеком, тщательно сберегающим каждую копейку.

Due to a parsimonious budget, we can't afford new equipment. / Из-за скудного бюджета мы не можем позволить себе новое оборудование.

He's too cheap to take a taxi, so we have to walk in the rain. / Он слишком жмотистый, чтобы взять такси, поэтому нам приходится идти под дождём.

Don't be so cheap! Leave the waiter a proper tip. / Не жмись! Оставь официанту нормальные чаевые.

I hate going out with him; he's so cheap he counts every penny. / Ненавижу ходить с ним куда-либо; он такой жмот, что считает каждую копейку.

It was ungenerous of him not to share his lunch. / Было нещедро с его стороны не поделиться своим обедом.

The critics were ungenerous in their reviews of his new film. / Критики были скупы на похвалу в своих рецензиях на его новый фильм.

An ungenerous portion of dessert was served. / Была подана очень маленькая порция десерта.

My dad is really mean with his money. / Мой папа очень скуп на деньги.

Don't be so mean, it's for charity! / Не будь таким жадным, это же на благотворительность!

He's too mean to turn the heating on. / Он слишком скуп, чтобы включить отопление.

The old man was a rich miser who lived in a tiny, cold apartment. / Старик был богатым скупцом, который жил в крошечной холодной квартире.

Ebenezer Scrooge is a famous fictional miser. / Эбенезер Скрудж — известный вымышленный скупец.

She called her husband a miser for refusing to buy her a new dress. / Она назвала мужа скупцом за то, что он отказался купить ей новое платье.

He gave a grudging apology. / Он неохотно извинился.

She received grudging respect from her colleagues. / Она заслужила сдержанное уважение со стороны коллег.

They made a grudging donation to the cause. / Они сделали неохотное пожертвование на это дело.

He's a bit tight with money, so don't expect him to pay. / Он немного прижимист, так что не жди, что он заплатит.

Don't be so tight, lend me five dollars. / Не жмись, одолжи мне пять долларов.

Money is a little tight this month. / В этом месяце с деньгами туговато.

She is chary of giving praise to her employees. / Она скупа на похвалу своим сотрудникам.

Banks were chary of lending money after the financial crisis. / Банки неохотно давали деньги в долг после финансового кризиса.

He was chary of revealing his true intentions. / Он не спешил раскрывать свои истинные намерения.

That was a pretty mingy portion of chips. / Это была довольно скудная порция картошки фри.

I can't believe how mingy he is! / Не могу поверить, какой он жмот!

She gave him a mingy little present for his birthday. / Она подарила ему крошечный, скупой подарок на день рождения.

Despite his wealth, he led a penurious life. / Несмотря на своё богатство, он вёл крайне скупой образ жизни.

The penurious old man counted every coin. / Скупой старик пересчитывал каждую монету.

His penurious nature was well-known to everyone. / Его скаредная натура была всем хорошо известна.

He's very close with his money. / Он очень прижимист.

His father was a very close man and never wasted a penny. / Его отец был очень скупым человеком и никогда не тратил зря ни копейки.

Don't expect a big gift from her, she's known for being close. / Не жди от неё большого подарка, она известна своей прижимистостью.

He's always been a bit near, even when he had a good job. / Он всегда был скуповат, даже когда у него была хорошая работа.

Don't ask him for money, he's very near. / Не проси у него денег, он очень скуп.

Her grandfather was a near man, a product of harder times. / Её дед был прижимистым человеком, дитём трудных времён.

Through years of cheeseparing, he managed to save a small fortune. / Благодаря годам мелочной экономии ему удалось скопить небольшое состояние.

The government's cheeseparing budget cuts have angered the public. / Мелочные сокращения бюджета правительством разозлили общественность.

I'm tired of your cheeseparing attitude; let's go to a nice restaurant for once! / Мне надоела твоя мелочная скупость; давай хоть раз сходим в хороший ресторан!

The old pinchpenny refused to donate to the school fundraiser. / Старый скупец отказался жертвовать на школьный сбор средств.

He had a pinchpenny approach to all household expenses. / У него был скупердяйский подход ко всем домашним расходам.

They followed a pinchpenny budget to save for a house. / Они придерживались очень экономного бюджета, чтобы накопить на дом.

He's notoriously close-fisted and never pays for anyone. / Он общеизвестный скряга и никогда ни за кого не платит.

Her close-fisted parents wouldn't pay for her college education. / Её скупые родители не стали платить за её образование в колледже.

It's no use asking for a loan from a close-fisted man like him. / Бесполезно просить взаймы у такого скупца, как он.