Сладостный
Варианты перевода
sweet — сладостный, сладкий, приятный, нежный, милый
Используется в переносном смысле для описания чего-то очень приятного, доставляющего удовольствие, подобно сладкому вкусу.
The sweet smell of freshly baked bread filled the kitchen. / Сладостный запах свежеиспеченного хлеба наполнил кухню.
She has a very sweet voice. / У нее очень приятный (нежный) голос.
He recalled the sweet memories of his youth. / Он вспоминал сладостные мгновения своей юности.
Revenge is sweet. / Месть сладка.
delightful — восхитительный, очаровательный, прелестный, приятный
Описывает нечто очаровательное, восхитительное, доставляющее большую радость и удовольствие.
We spent a delightful evening at the theatre. / Мы провели сладостный (восхитительный) вечер в театре.
What a delightful fragrance! / Какой сладостный (очаровательный) аромат!
It was a delightful surprise to see him again. / Было чудесным (восхитительным) сюрпризом снова его увидеть.
blissful — блаженный, счастливый, безмятежный
Означает ‘блаженный’, ‘полный счастья’. Передает очень сильное чувство удовольствия, покоя и счастья. Идеально подходит для перевода таких выражений, как ‘сладостный миг’ или ‘сладостное забвение’.
He fell into a blissful sleep. / Он погрузился в сладостный сон.
They shared a moment of blissful silence. / Они разделили миг сладостного (блаженного) молчания.
She sighed with blissful contentment. / Она вздохнула со сладостным (блаженным) удовлетворением.
luscious — сочный, ароматный, роскошный, соблазнительный
Чаще всего описывает еду (сочную, ароматную, сладкую). В переносном смысле может описывать что-то богатое и приятное для чувств (цвета, звуки). Передает идею чувственного, насыщенного удовольствия.
She bit into a luscious, ripe strawberry. / Она впилась зубами в сладостную, спелую клубнику.
The air was filled with the luscious scent of jasmine. / Воздух был наполнен сладостным ароматом жасмина.
The cello produced luscious, deep tones. / Виолончель издавала сладостные, глубокие звуки.
melodious — мелодичный, благозвучный, музыкальный, сладкозвучный
Относится к звукам, которые приятны для слуха, мелодичны и гармоничны.
We woke up to the melodious song of birds. / Мы проснулись под сладостное пение птиц.
She has a very melodious speaking voice. / У неё очень нежный/мелодичный голос.
The wind chime made a melodious sound. / Музыка ветра издавала сладостный звук.
honeyed — медовый, сладкий, льстивый
Используется для описания голоса или слов, которые звучат очень приятно, нежно и убедительно, часто с оттенком лести.
He calmed the child with his honeyed words. / Он успокоил ребенка своими сладостными (медовыми) речами.
The politician gave a speech full of honeyed promises. / Политик произнес речь, полную сладостных (льстивых) обещаний.
She whispered to him in a low, honeyed voice. / Она прошептала ему низким, сладостным голосом.
dulcet — нежный, благозвучный, сладкозвучный
Литературное слово для описания нежных, мелодичных и приятных звуков, особенно голоса.
I could listen to her dulcet tones all day. / Я мог бы слушать её нежные/сладостные звуки (её нежный голос) весь день.
The dulcet sounds of the flute filled the air. / Сладостные звуки флейты наполнили воздух.
He has a very dulcet voice. / У него очень приятный (сладостный) голос.
mellifluous — сладкозвучный, медоточивый, благозвучный
Означает ‘сладкозвучный’, ‘плавный и приятный на слух’ (буквально ‘истекающий мёдом’). Используется для описания голоса или музыки, подчеркивая их гладкость и красоту. Очень элегантный синоним.
The radio host had a deep, mellifluous voice. / У радиоведущего был глубокий, сладостный (сладкозвучный) голос.
The sermon was delivered in mellifluous tones. / Проповедь была произнесена сладостным тоном.
She was charmed by his mellifluous Welsh accent. / Она была очарована его сладостным валлийским акцентом.
pleasurable — приятный, доставляющий удовольствие
Более общее слово, означающее ‘приятный’, ‘доставляющий удовольствие’, но может использоваться в контекстах, где подходит и ‘сладостный’.
Reading a book in a quiet garden is a very pleasurable pastime. / Чтение книги в тихом саду — очень приятное (доставляющее сладость) времяпрепровождение.
They recalled the pleasurable moments of their vacation. / Они вспоминали сладостные моменты своего отпуска.
The warm sun on my skin was a pleasurable sensation. / Теплое солнце на моей коже было сладостным ощущением.
euphonious — благозвучный, милозвучный, сладкозвучный
Формальное, книжное слово, означающее ‘благозвучный’. Используется для описания звуков, слов или их сочетаний, которые приятны на слух. Синоним ‘melodious’, ‘dulcet’, но с более ‘техническим’ или научным оттенком.
The poet searched for the most euphonious combination of words. / Поэт искал самое сладостное (благозвучное) сочетание слов.
Her name is very euphonious. / У нее очень благозвучное (сладостное) имя.
The sound of the string quartet was euphonious. / Звучание струнного квартета было сладостным (благозвучным).
voluptuous — сладострастный, чувственный, полный неги, роскошный
Описывает то, что доставляет сильное чувственное наслаждение, роскошное и полное неги.
He surrendered to a feeling of voluptuous pleasure. / Он отдался чувству сладостного (сладострастного) наслаждения.
The music created a voluptuous, dreamy atmosphere. / Музыка создавала сладостную, мечтательную атмосферу.
She loved the voluptuous texture of silk against her skin. / Ей нравилось сладостное ощущение шелка на коже.
ambrosial — божественный, дивный, благоуханный, изысканный
Литературное слово, означающее ‘божественно вкусный или ароматный’, вызывающий ассоциации с пищей богов (амброзией).
The ambrosial fragrance of roses filled the morning air. / Сладостный (божественный) аромат роз наполнил утренний воздух.
The chef prepared a truly ambrosial dessert. / Шеф-повар приготовил поистине сладостный (божественный) десерт.
After a long hike, the simple meal tasted ambrosial. / После долгого похода простая еда показалась божественной.
