Сливаться
Варианты перевода
merge — сливаться, объединяться, соединяться
Означает объединение двух или более объектов (компаний, файлов, потоков движения) в одно целое. Часто используется в бизнесе, технологиях и для описания дорожного движения.
The two companies will merge next year. / Две компании соединятся (сольются) в следующем году.
The two lanes merge into one just before the bridge. / Две полосы сливаются в одну прямо перед мостом.
He merged the two documents into a single file. / Он соединил (объединил) два документа в один файл.
fuse — сплавляться, соединяться
Обозначает физическое сплавление или соединение чего-либо (часто металлов) под воздействием высокой температуры, в результате чего образуется единое целое. Также используется в переносном смысле.
The pieces of metal were heated until they fused together. / Куски металла нагревали до тех пор, пока они не слились (сплавились) воедино.
Art and technology fuse in his work. / В его работе искусство и технология сливаются воедино.
Their personalities seemed to fuse, creating a perfect partnership. / Казалось, их личности слились, создав идеальное партнёрство.
blend — смешиваться, гармонировать, растворяться (в толпе)
Подразумевает смешивание таким образом, что отдельные компоненты (цвета, звуки, вкусы) становятся неразличимыми и образуют гармоничное целое.
The colors of the sunset blend into each other. / Цвета заката сливаются друг с другом.
He has a unique ability to blend into any social situation. / У него уникальная способность сливаться с любой компанией.
The voices of the choir blended in perfect harmony. / Голоса хора слились в идеальной гармонии.
The architect tried to blend the new building with its historic surroundings. / Архитектор пытался сделать так, чтобы новое здание сливалось с исторической застройкой.
coalesce — объединяться, срастаться, слипаться
Более формальный термин, означающий постепенное объединение различных элементов (групп, идей, капель жидкости) в единую массу или целое.
The small droplets of water coalesced into a large puddle. / Маленькие капли воды слились в одну большую лужу.
Different protest groups have coalesced around this single issue. / Различные протестные группы слились (объединились) вокруг этого единственного вопроса.
Over time, their ideas coalesced into a coherent plan. / Со временем их идеи слились в единый последовательный план.
converge — сходиться, стекаться
Означает движение из разных точек к одному месту или схождение в одной точке. Часто используется для описания путей, рек, мнений или интересов.
The two rivers converge just south of the city. / Две реки сливаются к югу т города.
Thousands of supporters converged on the main square. / Тысячи сторонников слились (сошлись) на главной площади.
Our interests converge on this point. / Наши интересы сходятся в этом вопросе.
flow into — впадать, втекать
Прямое значение: одна река или поток жидкости впадает в другой, более крупный водоём. Буквально ‘втекать в’.
The Moskva River flows into the Oka River. / Река Москва сливается с рекой Окой (впадает в неё).
All the small streams flow into the main river. / Все маленькие ручьи сливаются с главной рекой.
Waste from the factory flows directly into the lake. / Отходы с фабрики сливаются прямо в озеро.
assimilate — ассимилироваться, уподобляться, растворяться
Означает слияние с группой или культурой, становясь её частью и теряя свою первоначальную идентичность; уподобляться.
Many immigrants find it difficult to assimilate into a new culture. / Многим иммигрантам трудно слиться (ассимилироваться) с новой культурой.
He tried to assimilate, changing his accent and style of dress. / Он пытался слиться с окружением, изменив свой акцент и стиль одежды.
The larger company assimilated the smaller one without a trace. / Более крупная компания слилась с маленькой (поглотила её), не оставив и следа.
join — соединяться, присоединяться
Простое и распространённое слово, означающее присоединение к кому-либо или к какой-либо группе.
This is the point where the two rivers join. / Это место, где две реки сливаются (соединяются).
The path joins the main road a mile ahead. / Тропа сливается (соединяется) с главной дорогой через милю.
The protest march will join the main rally in the city center. / Протестный марш сольётся с главным митингом в центре города.
meld — сливаться воедино, сочетать
Похоже на ‘blend’ и ‘fuse’, но часто подразумевает более плавное и полное слияние в нечто новое, единое и неразделимое.
His memories of the past melded with his dreams. / Его воспоминания о прошлом слились с его снами.
The band's music melds rock, jazz, and folk traditions. / Музыка группы сливает воедино (сочетает) традиции рока, джаза и фолка.
The two stories meld together to create a fascinating narrative. / Две истории сливаются воедино, создавая увлекательное повествование.
