Сменный
Варианты перевода
replaceable — сменный, заменяемый, запасной
Относится к чему-либо, что можно заменить, особенно когда оно износилось, закончилось или сломалось. Часто используется для расходных материалов (картриджи, лезвия, фильтры).
This printer uses replaceable ink cartridges. / В этом принтере используются сменные картриджи.
The filter has a replaceable element. / У фильтра есть сменный элемент.
The blade on this utility knife is replaceable. / Лезвие на этом канцелярском ноже — сменное.
All moving parts are easily replaceable. / Все движущиеся части легко заменяемы (являются сменными).
removable — съёмный
Подчёркивает, что часть чего-либо можно снять или отсоединить, не обязательно для немедленной замены. Акцент на возможности извлечения.
The laptop has a removable battery. / У ноутбука сменный (съёмный) аккумулятор.
This phone has a removable back cover. / У этого телефона сменная (съёмная) задняя крышка.
The washing machine has a removable filter for cleaning. / У стиральной машины есть сменный (съёмный) фильтр для чистки.
detachable — съёмный, отсоединяемый
Похоже на ‘removable’, но часто подразумевает, что предмет специально разработан для того, чтобы его можно было отсоединять и присоединять (например, воротник, клавиатура, кабель).
The microphone comes with a detachable cable. / Микрофон поставляется со сменным (отсоединяемым) кабелем.
She wore a dress with a detachable collar. / На ней было платье со сменным (съёмным) воротником.
The tablet is sold with a detachable keyboard. / Планшет продаётся со сменной (отсоединяемой) клавиатурой.
interchangeable — взаимозаменяемый
Означает, что детали или компоненты являются взаимозаменяемыми, то есть одну можно легко заменить другой такой же или совместимой.
The camera has interchangeable lenses. / У этой камеры сменные (взаимозаменяемые) объективы.
The system uses a set of interchangeable modules. / Система использует набор сменных (взаимозаменяемых) модулей.
The parts of these two models are not interchangeable. / Детали этих двух моделей не являются сменными (невзаимозаменяемыми).
shift — посменный
Используется как прилагательное в словосочетаниях, чтобы указать на отношение к рабочей смене (график, работа, персонал).
Many nurses do shift work. / Многие медсёстры работают посменно (имеют сменную работу).
Who is the shift supervisor tonight? / Кто сегодня сменный руководитель (мастер)?
He works on a shift basis. / Он работает посменно (имеет сменный график).
The shift report must be completed by 8 AM. / Сменный отчёт должен быть готов к 8 утра.
relief — смена, сменщик
Обозначает человека или группу людей, которые приходят на смену другим для выполнения работы или дежурства. Часто используется в словосочетаниях ‘relief crew’ или ‘relief driver’.
The relief crew will arrive at midnight. / Сменная команда (сменщики) прибудет в полночь.
The relief driver took over for the next leg of the journey. / Сменный водитель сел за руль на следующем отрезке пути.
We were waiting for the relief guard to arrive. / Мы ждали прибытия сменного охранника.
spare — запасной, дополнительный
Означает ‘запасной’, ‘дополнительный’. Используется для предметов, которые держат на случай, если основной понадобится заменить (например, одежда, обувь, детали, колесо).
You should always pack a spare pair of shoes. / Всегда следует брать с собой сменную (запасную) пару обуви.
He changed the flat tire with the spare one. / Он заменил спущенное колесо на сменное (запасное).
Don't forget to bring a spare set of clothes. / Не забудь взять сменный (запасной) комплект одежды.
I need some spare parts for my bike. / Мне нужны сменные (запасные) детали для моего велосипеда.
exchangeable — взаимозаменяемый, обменный
Синоним слова ‘interchangeable’. Означает, что предмет можно обменять или заменить на другой подобный.
The product comes with several exchangeable covers in different colors. / Продукт поставляется с несколькими сменными крышками разных цветов.
These parts are fully exchangeable with the original ones. / Эти детали полностью взаимозаменяемы (являются сменными) с оригинальными.
The tool has exchangeable heads for different tasks. / У инструмента есть сменные насадки для разных задач.
plug-in — подключаемый, модульный
Описывает модуль или компонент, который подключается к основной системе для расширения её функциональности. Часто используется в электронике и программном обеспечении.
This software supports various plug-in modules. / Это программное обеспечение поддерживает различные сменные (подключаемые) модули.
You can expand its functionality with plug-in cards. / Вы можете расширить его функциональность с помощью сменных (подключаемых) плат.
The air freshener is a plug-in device. / Освежитель воздуха — это сменный блок, включаемый в розетку.
pluggable — подключаемый, съёмный
Синоним ‘plug-in’. Означает, что компонент предназначен для лёгкого подключения к системе или устройству и такого же лёгкого отключения.
The router has four pluggable network modules. / У роутера четыре сменных (подключаемых) сетевых модуля.
All the components on the board are pluggable. / Все компоненты на плате являются сменными (подключаемыми).
This design features a pluggable optical transceiver. / Эта конструкция оснащена сменным (подключаемым) оптическим приёмопередатчиком.
