Смертельно
Варианты перевода
mortally — смертельно, насмерть
Обычно используется с глаголами, означающими ранение (wounded) или оскорбление (offended). Указывает на рану, которая неизбежно приведет к смерти.
He was mortally wounded in the battle. / Он был смертельно ранен в бою.
The snake's bite is mortally dangerous. / Укус этой змеи смертельно опасен.
She felt mortally offended by his words. / Она была смертельно оскорблена его словами.
fatally — смертельно, летально, насмерть
Похоже на ‘mortally’, используется для описания травм или событий, которые приводят к смерти. Часто употребляется в новостных сводках и официальных отчетах.
The driver was fatally injured in the car crash. / Водитель получил смертельные травмы в автокатастрофе.
Two people were fatally shot during the incident. / Два человека были смертельно ранены во время инцидента.
His plan was fatally flawed from the very beginning. / Его план был с самого начала смертельно (фатально) ошибочным.
lethally — смертельно, смертоносно, летально
Означает ‘смертоносно’. Используется для описания действия ядов, оружия или веществ, способных вызвать смерть.
The substance was injected lethally. / Вещество было введено в смертельной дозе.
This particular mushroom is lethally poisonous. / Этот гриб смертельно ядовит.
The spy was armed with a lethally sharp blade. / Шпион был вооружен смертельно острым лезвием.
deadly — смертельно, ужасно, чрезвычайно
Как прилагательное (adjective), описывает что-то, способное вызвать гибель (оружие, болезнь). В неформальной речи также используется как наречие (adverb) для усиления, означая ‘крайне’, ‘очень’.
This is a deadly serious matter. / Это смертельно серьезное дело.
The lecture was deadly dull. / На лекции была такая скука, что мухи дохли.
He aimed with deadly accuracy. / Он целился со смертельной точностью.
deathly — смертельно, мертвенно, гробовой
Описывает что-то, напоминающее смерть, часто по внешнему виду, звуку или ощущению (например, тишина, бледность).
Her face was deathly pale when she heard the news. / Ее лицо стало смертельно бледным, когда она услышала новости.
The room went deathly silent. / В комнате установилась смертельная (гробовая) тишина.
He has a deathly fear of heights. / Он до смерти (смертельно) боится высоты.
terminally — смертельно, неизлечимо
Используется исключительно в контексте неизлечимой болезни, находящейся в последней стадии.
The patient was diagnosed as terminally ill. / Пациенту поставили диагноз 'смертельно болен'.
He is terminally ill with cancer. / Он смертельно болен раком.
She volunteers at a hospice for the terminally ill. / Она работает волонтером в хосписе для смертельно больных.
terribly — смертельно, ужасно, очень, страшно
В переносном, разговорном смысле. Используется как усилитель в значении ‘очень’, ‘ужасно’, ‘невероятно’. Не имеет прямого отношения к смерти.
He was terribly tired after a long day at work. / Он смертельно устал после долгого рабочего дня.
I'm terribly sorry for being late. / Я ужасно (очень) извиняюсь за опоздание.
She misses her family terribly. / Она смертельно (ужасно) скучает по своей семье.
awfully — смертельно, ужасно, чертовски, страшно
Похоже на ‘terribly’. Используется как неформальный усилитель со значением ‘очень’, ‘ужасно’, ‘чертовски’.
The movie was awfully boring. / Фильм был смертельно скучным.
It's awfully cold in here. / Здесь страшно холодно.
Thank you, that's awfully kind of you. / Спасибо, это ужасно мило с вашей стороны.
